G5087–τίθημι–tithēmi

Quelle est donc ma récompense? C'est d'offrir gratuitement l'Évangile que j'annonce, sans user de mon droit de prédicateur de l'Évangile.

θήσω thēsō “I may offer”

Maintenant Dieu a placé chacun des membres dans le corps comme il a voulu.

ἔθετο etheto “has arranged”

Et Dieu a établi dans l'Église premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.

ἔθετο etheto “has appointed”

Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous les ennemis sous ses pieds.

θῇ thēa “He may have put”

Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.

τιθέτω tithetō “should put”

et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d'Israël ne fixassent pas les regards sur la fin de ce qui était passager.

ἐτίθει etithei “was putting”

Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, en n'imputant point aux hommes leurs offenses, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.

θέμενος themenos “having put”

Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus Christ,

ἔθετο etheto “has destined”

Je rends grâces à celui qui m'a fortifié, à Jésus Christ notre Seigneur, de ce qu'il m'a jugé fidèle,

θέμενος themenos “having appointed [me]”

et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d'instruire les païens dans la foi et la vérité.

ἐτέθην etethēn “was appointed”

C'est pour cet Évangile que j'ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d'instruire les païens.

ἐτέθην etethēn “was appointed”

Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde,

ἔθηκεν ethēken “He appointed”

Et auquel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?

θῶ thō “I may place”

attendant désormais que ses ennemis soient devenus son marchepied.

τεθῶσιν tethōsin “may be placed”

Car il est dit dans l'Écriture: Voici, je mets en Sion une pierre angulaire, choisie, précieuse; Et celui qui croit en elle ne sera point confus.

τίθημι tithēmi “I lay”

ils s'y heurtent pour n'avoir pas cru à la parole, et c'est à cela qu'ils sont destinés.

ἐτέθησαν· etethēsan “they were appointed;”

s'il a condamné à la destruction et réduit en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, les donnant comme exemple aux impies à venir,

τεθεικώς, tetheikōs “having set”

Nous avons connu l'amour, en ce qu'il a donné sa vie pour nous; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères.

ἔθηκεν· ethēken “laid down;”θεῖναι. theinai “to lay down.”

Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sur moi sa main droite en disant: Ne crains point!

ἔθηκεν ethēken “He placed”

Il tenait dans sa main un petit livre ouvert. Il posa son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre;

ἔθηκεν ethēken “he placed”

Des hommes d'entre les peuples, les tribus, les langues, et les nations, verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettront pas que leurs cadavres soient mis dans un sépulcre.

τεθῆναι tethēnai “to be put”