G5043–τέκνον–teknon

Lo! this thridde tyme Y am redi to come to you, and Y schal not be greuous to you; for Y seke not tho thingis that ben youre, but you. For nether sones owen to tresoure to fadir and modir, but the fadir and modir to the sones.

τέκνα tekna “children”τέκνοις· teknois “children;”

My smale children, whiche Y bere eftsoones, til that Crist be fourmed in you,

τέκνα tekna “Children”

For Syna is an hille that is in Arabie, which hille is ioyned to it that is now Jerusalem, and seruith with hir children.

τέκνων teknōn “children”

For it is writun, Be glad, thou bareyn, that berist not; breke out and crye, that bringist forth no children; for many sones ben of hir that is left of hir hosebonde, more than of hir that hath an hosebonde.

τέκνα tekna “children”

For, britheren, we ben sones of biheeste aftir Isaac;

τέκνα tekna “children”

And so, britheren, we ben not sones of the seruaunt, but of the fre wijf, bi which fredom Crist hath maad vs fre.

τέκνα tekna “children”

in which also we `alle lyueden sum tyme in the desiris of oure fleisch, doynge the willis of the fleisch and of thouytis, and we weren bi kynde the sones of wraththe, as othere men;

τέκνα tekna “children”

Therfor be ye foloweris of God, as moost dereworthe sones;

τέκνα tekna “children”

For ye weren sum tyme derknessis, but now `ye ben liyt in the Lord. Walke ye as the sones of liyt.

τέκνα tekna “children”

Sones, obeische ye to youre fadir and modir, in the Lord; for this thing is riytful.

τέκνα, tekna “Children,”

And, fadris, nyle ye terre youre sones to wraththe; but nurische ye hem in the teching and chastising of the Lord.

τέκνα tekna “children”

that ye be with out playnt, and symple as the sones of God, with out repreef, in the myddil of a schrewid nacioun and a weiward; among whiche ye schynen as yyueris of liyt in the world.

τέκνα tekna “children”

But knowe ye the asaie of hym, for as a sone to the fadir he hath seruyd with me in the gospel.

τέκνον teknon “a child”

Sones, obeie ye to youre fadir and modir bi alle thingis; for this is wel plesinge in the Lord.

τέκνα, tekna “Children,”

Fadris, nyle ye terre youre sones to indignacioun, that thei be not maad feble hertid.

τέκνα tekna “children”

nether of othere, whanne we, as Cristis apostlis, miyten haue be in charge to you. But we weren maad litle in the myddil of you, as if a nursche fostre hir sones;

τέκνα, tekna “children,”

As ye witen, hou we preyeden you, and coumfortiden ech of you, as the fadir hise sones,

τέκνα tekna “children”

to Tymothe, bilouyd sone in the feith, grace and merci and pees, of God the fadir, and of Jhesu Crist, oure Lord.

τέκνῳ teknō “child”

I bitake this comaundement to thee, thou sone Timothe, after the prophecies that han be hertofore in thee, that thou traueile in hem a good trauel,

τέκνον teknon “[my] child”

and haue sones suget with al chastite;

τέκνα tekna “children”

Dekenes be hosebondis of o wijf; whiche gouerne wel her sones and her housis.

τέκνων teknōn “[their] children”

But if ony widewe hath children of sones, lerne sche first to gouerne her hous, and quyte to fadir and modir; for this thing is acceptid bifor God.

τέκνα tekna “children”

to Tymothe, his moost dereworthe sone, grace, merci, and pees of God the fadir, and of Jhesu Crist, oure Lord.

τέκνῳ· teknō “child:”

Therfor thou, my sone, be coumfortid in grace that is in Crist Jhesu.

τέκνον teknon “child”

to Tite, most dereworthe sone bi the comyn feith, grace and pees of God the fadir, and of Crist Jhesu, oure sauyour.

τέκνῳ teknō “child”