G5043–τέκνον–teknon

Voici, pour la troisième fois je suis prêt à aller chez vous, et je ne vous serai point à charge; car ce ne sont pas vos biens que je cherche, c'est vous-mêmes. Ce n'est pas, en effet, aux enfants à amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs

τέκνα tekna “children”τέκνοις· teknois “children;”

Mes enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous,

τέκνα tekna “Children”

car Agar, c'est le mont Sinaï en Arabie, -et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.

τέκνων teknōn “children”

car il est écrit: Réjouis-toi, stérile, toi qui n'enfantes point! Éclate et pousse des cris, toi qui n'as pas éprouvé les douleurs de l'enfantement! Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux Que les enfants de celle qui était mariée.

τέκνα tekna “children”

Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse;

τέκνα tekna “children”

C'est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants de l'esclave, mais de la femme libre.

τέκνα tekna “children”

Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres...

τέκνα tekna “children”

Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;

τέκνα tekna “children”

Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière!

τέκνα tekna “children”

Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.

τέκνα, tekna “Children,”

Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur.

τέκνα tekna “children”

afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d'une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde,

τέκνα tekna “children”

Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, en se consacrant au service de l'Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.

τέκνον teknon “a child”

Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.

τέκνα, tekna “Children,”

Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.

τέκνα tekna “children”

mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu'une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,

τέκνα, tekna “children,”

Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants,

τέκνα tekna “children”

à Timothée, mon enfant légitime en la foi: que la grâce, la miséricorde et la paix, te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre Seigneur!

τέκνῳ teknō “child”

Le commandement que je t'adresse, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c'est que, d'après elles, tu combattes le bon combat,

τέκνον teknon “[my] child”

Il faut qu'il dirige bien sa propre maison, et qu'il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;

τέκνα tekna “children”

Les diacres doivent être maris d'une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons;

τέκνων teknōn “[their] children”

Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu'ils ont reçu d'eux; car cela est agréable à Dieu.

τέκνα tekna “children”

à Timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre Seigneur!

τέκνῳ· teknō “child:”

Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus Christ.

τέκνον teknon “child”

à Tite, mon enfant légitime en notre commune foi: que la grâce et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre Sauveur!

τέκνῳ teknō “child”