G5043–τέκνον–teknon

Jerusalem, Jerusalem, that sleest profetis, and stonest hem that ben sent to thee, hou ofte wolde Y gadre togider thi sones, as a brid gaderith his nest vndur fethris, and thou woldist not.

τέκνα tekna “children”

If ony man cometh to me, and hatith not his fadir, and modir, and wijf, and sones, and britheren, and sistris, and yit his owne lijf, he may not be my disciple.

τέκνα tekna “children”

And he seide to hym, Sone, thou art euer more with me, and alle my thingis ben thine.

τέκνον, teknon “Son,”

And Abraham seide to hym, Sone, haue mynde, for thou hast resseyued good thingis in thi lijf, and Lazarus also yuel thingis; but he is now coumfortid, and thou art turmentid.

τέκνον, teknon “Child,”

And he seide to hym, Treuli Y seie to you, there is no man that schal forsake hous, or fadir, modir, or britheren, or wijf, or children, or feeldis, for the rewme of God,

τέκνα tekna “children”

and caste thee doun to the erthe, and thi sones that ben in thee; and thei schulen not leeue in thee a stoon on a stoon, for thou hast not knowun the tyme of thi visitacioun.

τέκνα tekna “children”

and the thridde took hir; also and alle seuene, and leften not seed, but ben deed;

τέκνα tekna “children”

And Jhesus turnede to hem, and seide, Douytris of Jerusalem, nyle ye wepe on me, but wepe ye on youre silf and on youre sones.

τέκνα tekna “children”

But hou many euer resseyueden hym, he yaf to hem power to be maad the sones of God, to hem that bileueden in his name; the whiche not of bloodis,

τέκνα tekna “children”

Thei answerden, and seiden to hym, Abraham is oure fadir. Jhesus seith to hem, If ye ben the sones of Abraham, do ye the werkis of Abraham.

τέκνα tekna “children”

and not oneli for the folc, but that he schulde gadere in to oon the sones of God that weren scaterid.

τέκνα tekna “children”

For the biheest is to you, and to youre sones, and to alle that ben fer, which euer oure Lord God hath clepid.

τέκνοις teknois “children”

And he yaf not to hym eritage in it, nethir a paas of a foot, but he bihiyte to yyue hym it in to possessioun, and to his seed aftir hym, whanne he hadde not a sone.

τέκνου. teknou “a child.”

for God hath fulfillid this to her sones, and ayenreisid Jhesu; as in the secounde salm it is writun, Thou art my sone, to dai Y bigat thee.

τέκνοις teknois “children”

And whanne the daies weren fillid, we yeden forth, and alle men with wyues and children ledden forth vs with outen the citee; and we kneliden in the see brenke, and we preieden.

τέκνοις teknois “children”

And thei herden of thee, that thou techist departing fro Moises of thilk Jewis that ben bi hethene men, that seien, that thei owen not circumcide her sones, nether owen to entre by custom.

τέκνα tekna “children”

And the ilke spirit yeldith witnessyng to oure spirit, that we ben the sones of God;

τέκνα tekna “children”

if sones, and eiris, `and eiris of God, and eiris togidere with Crist; if netheles we suffren togidere, that also we ben glorified togidere.

τέκνα, tekna “children,”

for the ilke creature schal be delyuered fro seruage of corrupcioun in to liberte of the glorie of the sones of God.

τέκνων teknōn “children”

Nethir thei that ben seed of Abraham, `alle ben sonys; but in Ysaac the seed schal be clepid to thee;

τέκνα, tekna “children,”

that is to seie, not thei that ben sones of the fleisch, ben sones of God, but thei that ben sones of biheeste ben demed in the seed.

τέκνα tekna “children”τέκνα tekna “children”τέκνα tekna “children”

Y write not these thingis, that Y confounde you, but Y warne as my moste dereworthe sones.

τέκνα tekna “children”

Therfor Y sente to you Tymothe, which is my most dereworthe sone, and feithful in the Lord, which schal teche you my weies, that ben in Crist Jhesu; as Y teche euery where in ech chirche.

τέκνον teknon “child”

For the vnfeithful hosebonde is halewid bi the feithful womman, and the vnfeithful womman is halewid bi the feithful hosebonde. Ellis youre children weren vncleene, but now thei ben hooli.

τέκνα tekna “children”

And Y seie as to sones, ye that han the same reward, be ye alargid.

τέκνοις teknois “to children”