G4905–συνέρχομαι–sunerchomai

¶ Or, en prescrivant ceci, je ne vous loue pas, -c'est que vous vous réunissez, non pas pour votre profit, mais à votre détriment.

συνέρχεσθε. sunerchesthe “you come together.”

Car d'abord, quand vous vous réunissez en assemblée, j'entends dire qu'il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie;

συνερχομένων sunerchomenōn “coming together”

Quand donc vous vous réunissez ensemble, ce n'est pas manger la cène dominicale:

συνερχομένων sunerchomenōn “Coming”

Ainsi, mes frères, quand vous vous réunissez pour manger, attendez-vous l'un l'autre;

συνερχόμενοι sunerchomenoi “coming together”

si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour être jugés. Or, quant aux autres points, je les réglerai quand j'irai vers vous.

συνέρχησθε. sunerchēsthe “you may come together.”

Si donc l'assemblée tout entière se réunit ensemble, et que tous parlent en langues, et qu'il entre des hommes simples ou des incrédules, ne diront-ils pas que vous êtes fous?

συνέλθῃ sunelthē “shall gather”

¶ Qu'est-ce donc, frères? Quand vous vous réunissez, chacun de vous a un psaume, a un enseignement, a une langue, a une révélation, a une interprétation: que tout se fasse pour l'édification.

συνέρχησθε, sunerchēsthe “you may come together,”