G4771–σύ–su

sachant que vous avez été rachetés de votre vaine conduite qui vous avait été enseignée par vos pères, non par des choses corruptibles, de l'argent ou de l'or,

ὑμῶν humōn “of you”

préconnu dès avant la fondation du monde, mais manifesté à la fin des temps pour vous,

ὑμᾶς humas “you”

qui, par lui, croyez en Dieu qui l'a ressuscité d'entre les morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance fussent en Dieu.

ὑμῶν humōn “of you”

Ayant purifié vos âmes par l'obéissance à la vérité, pour que vous ayez une affection fraternelle sans hypocrisie, aimez-vous l'un l'autre ardemment, d'un coeur pur,

ὑμῶν humōn “of you”

mais la parole du *Seigneur demeure éternellement". Or c'est cette parole qui vous a été annoncée.

ὑμᾶς. humas “you.”

C'est donc pour vous qui croyez, qu'elle a ce prix; mais pour les désobéissants, "la pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin",

ὑμῖν humin “To you”

Mais vous, vous êtes une race élue, une sacrificature royale, une nation sainte, un peuple acquis, pour que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière;

ὑμεῖς humeis “You yourselves”ὑμᾶς humas “you”

ayant une conduite honnête parmi les nations, afin que, quant aux choses dans lesquelles ils médisent de vous comme de gens qui font le mal, ils glorifient Dieu au jour de la visitation, à cause de vos bonnes oeuvres qu'ils observent.

ὑμῶν humōn “of you”ὑμῶν humōn “you”

car c'est à cela que vous avez été appelés; car aussi Christ a souffert pour vous, vous laissant un modèle, afin que vous suiviez ses traces,

ὑμῶν, humōn “for you,”ὑμῖν humin “you”

car vous étiez errants comme des brebis, mais maintenant vous êtes retournés au berger et au surveillant de vos âmes.

ὑμῶν. humōn “of you.”

ayant observé la pureté de votre conduite dans la crainte,

ὑμῶν· humōn “of you;”

Pareillement, vous, maris, demeurez avec elles selon la connaissance, comme avec un vase plus faible, c'est-à-dire féminin, leur portant honneur comme étant aussi ensemble héritiers de la grâce de la vie, pour que vos prières ne soient pas interrompues.

ὑμῶν. humōn “of you.”

Et qui est-ce qui vous fera du mal, si vous êtes devenus les imitateurs de celui qui est bon?

ὑμᾶς, humas “you,”

mais sanctifiez le *Seigneur le Christ dans vos coeurs"; et soyez toujours prêts à répondre, mais avec douceur et crainte, à quiconque vous demande raison de l'espérance qui est en vous,

ὑμῶν. humōn “of you.”ὑμᾶς humas “you”ὑμῖν humin “you”

¶ ayant une bonne conscience, afin que, quant aux choses dans lesquelles ils médisent de vous comme de gens qui font le mal, ceux qui calomnient votre bonne conduite en Christ, soient confus.

ὑμῶν humōn “you”ὑμῶν humōn “your”

¶ car aussi Christ a souffert une fois pour les péchés, le juste pour les injustes, afin qu'il nous amenât à Dieu, ayant été mis à mort en chair, mais vivifié par l'Esprit,

ὑμᾶς humas “you”

¶ or cet antitype vous sauve aussi maintenant, c'est-à-dire le baptême, non le dépouillement de la saleté de la chair, mais la demande à Dieu d'une bonne conscience, par la résurrection de Jésus Christ,

ὑμᾶς humas “you”

¶ Christ donc ayant souffert pour nous dans la chair, vous aussi, armez-vous de cette même pensée que celui qui a souffert dans la chair s'est reposé du péché,

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

¶ quoi ils trouvent étrange que vous ne couriez pas avec eux dans le même bourbier de corruption, vous disant des injures;

ὑμῶν humōn “of you”

¶ Bien-aimés, ne trouvez pas étrange le feu ardent qui est au milieu de vous, qui est venu sur vous pour votre épreuve, comme s'il vous arrivait quelque chose d'extraordinaire;

ὑμῖν humin “you”ὑμῖν humin “to you”ὑμῖν humin “to you”

Si vous êtes insultés pour le nom de Christ, vous êtes bienheureux, car l'Esprit de gloire et de Dieu repose sur vous: de leur part, il est blasphémé, mais quant à vous, glorifié.

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς humas “you”

Mais que nul de vous ne souffre comme meurtrier ou voleur, ou comme faisant le mal, ou s'ingérant dans les affaires d'autrui;

ὑμῶν humōn “of you”

¶ J'exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis ancien avec eux et témoin des souffrances de Christ, qui aussi ai part à la gloire qui va être révélée:

ὑμῖν humin “you”

paissez le troupeau de Dieu qui est avec vous, le surveillant, non point par contrainte, mais volontairement, ni pour un gain honteux, mais de bon gré,

ὑμῖν humin “you”

Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève quand le temps sera venu,

ὑμᾶς humas “you”