G4771–σύ–su

Un seul est législateur et juge, c'est celui qui peut sauver et perdre; mais toi, qui es-tu, qui juges le prochain?

σὺ su “You yourself”

Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain! car, qu'est-ce votre vie? Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.

ὑμῶν. humōn “of you!”

Vous devriez dire, au contraire: Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.

ὑμᾶς· humas “you;”

Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. C'est chose mauvaise que de se glorifier de la sorte.

ὑμῶν· humōn “of you;”

A vous maintenant, riches! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.

ὑμῶν humōn “upon you”

Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les teignes.

ὑμῶν humōn “of You”ὑμῶν humōn “of you”

Votre or et votre argent sont rouillés; et leur rouille s'élèvera en témoignage contre vous, et dévorera vos chairs comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours!

ὑμῶν humōn “of you”ὑμῖν humin “against you”ὑμῶν humōn “of you”

Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu'aux oreilles du Seigneur des armées.

ὑμῶν humōn “of you”ὑμῶν humōn “you”

Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les délices, vous avez rassasiez vos coeurs au jour du carnage.

ὑμῶν humōn “of you”

Vous avez condamné, vous avez tué le juste, qui ne vous a pas résisté.

ὑμῖν. humin “you.”

Vous aussi, soyez patients, affermissez vos coeurs, car l'avènement du Seigneur est proche.

ὑμεῖς, humeis “you yourselves,”ὑμῶν, humōn “of you,”

Avant toutes choses, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment. Mais que votre oui soit oui, et que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.

ὑμῶν humōn “of you”

Quelqu'un parmi vous est-il dans la souffrance? Qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie? Qu'il chante des cantiques.

ὑμῖν; humin “you?”

Quelqu'un parmi vous est-il malade? Qu'il appelle les anciens de l'Église, et que les anciens prient pour lui, en l'oignant d'huile au nom du Seigneur;

ὑμῖν; humin “you?”

Mes frères, si quelqu'un parmi vous s'est égaré loin de la vérité, et qu'un autre l'y ramène,

ὑμῖν humin “you”

et qui sont élus selon la prescience de Dieu le Père, par la sanctification de l'Esprit, afin qu'ils deviennent obéissants, et qu'ils participent à l'aspersion du sang de Jésus Christ: que la grâce et la paix vous soient multipliées!

ὑμῖν humin “to you”

pour un héritage qui ne se peut ni corrompre, ni souiller, ni flétrir, lequel vous est réservé dans les cieux,

ὑμᾶς humas “you”

afin que l'épreuve de votre foi, plus précieuse que l'or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l'honneur, lorsque Jésus Christ apparaîtra,

ὑμῶν humōn “of your”

parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.

ὑμῶν, humōn “of you,”

Les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était réservée, ont fait de ce salut l'objet de leurs recherches et de leurs investigations,

ὑμᾶς humas “you”

Il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils étaient les dispensateurs de ces choses, que vous ont annoncées maintenant ceux qui vous ont prêché l'Évangile par le Saint Esprit envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges dé

ὑμῖν humin “you”ὑμῖν humin “to you”ὑμᾶς humas “you”

C'est pourquoi, ceignez les reins de votre entendement, soyez sobres, et ayez une entière espérance dans la grâce qui vous sera apportée, lorsque Jésus Christ apparaîtra.

ὑμῶν, humōn “of you,”ὑμῖν humin “to you”

Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l'ignorance.

ὑμῶν humōn “of you”

Mais, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite, selon qu'il est écrit:

ὑμᾶς humas “you”

Et si vous invoquez comme Père celui qui juge selon l'oeuvre de chacun, sans acception de personnes, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre pèlerinage,

ὑμῶν humōn “of you”