G4771–σύ–su

C'est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez.

ὑμᾶς humas “you”

Car il est de la justice de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent,

ὑμᾶς humas “you”

et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance,

ὑμῖν humin “to you”

lorsqu'il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage auprès de vous a été cru.

ὑμᾶς, humas “you”

C'est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu'il accomplisse par sa puissance tous les dessins bienveillants de sa bonté, et l'oeuvre de votre foi,

ὑμῶν humōn “you”ὑμᾶς humas “you”

pour que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et que vous soyez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus Christ.

ὑμῖν humin “you”ὑμεῖς humeis “you”

Pour ce qui concerne l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ et notre réunion avec lui, nous vous prions, frères,

ὑμᾶς, humas “you,”

de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre qu'on dirait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là.

ὑμᾶς humas “you”

Que personne ne vous séduise d'aucune manière; car il faut que l'apostasie soit arrivée auparavant, et qu'on ait vu paraître l'homme du péché, le fils de la perdition,

ὑμᾶς humas “you”

Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j'étais encore chez vous?

ὑμᾶς humas “you”ὑμῖν; humin “to you?”

Pour nous, frères bien-aimés du Seigneur, nous devons à votre sujet rendre continuellement grâces à Dieu, parce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l'Esprit et par la foi en la vérité.

ὑμῶν, humōn “you,”ὑμᾶς humas “you”

C'est à quoi il vous a appelés par notre Évangile, pour que vous possédiez la gloire de notre Seigneur Jésus Christ.

ὑμᾶς humas “you”

consolent vos coeurs, et vous affermissent en toute bonne oeuvre et en toute bonne parole!

ὑμῶν humōn “your”ὑμᾶς humas “you”

Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l'est chez-vous,

ὑμᾶς humas “you”

Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.

ὑμᾶς humas “you”

Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur que vous faites et que vous ferez les choses que nous recommandons.

ὑμᾶς humas “you”ὑμῖν humin “to you”

Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!

ὑμῶν humōn “your”

nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.

ὑμῖν, humin “you,”ὑμᾶς humas “you”

Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre.

ὑμῖν, humin “you,”

Nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l'oeuvre, pour n'être à charge à aucun de vous.

ὑμῶν· humōn “of you;”

Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.

ὑμῖν humin “to you”

Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.

ὑμᾶς, humas “you,”ὑμῖν humin “you”

Nous apprenons, cependant, qu'il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s'occupent de futilités.

ὑμῖν humin “you”

Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même le paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!

ὑμῖν humin “you”ὑμῶν. humōn “of you.”