G4771–σύ–su

Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n'a pas été sans résultat.

ὑμᾶς humas “you”

Après avoir souffert et reçu des outrages à Philippes, comme vous le savez, nous prîmes de l'assurance en notre Dieu, pour vous annoncer l'Évangile de Dieu, au milieu de bien des combats.

ὑμᾶς humas “you”

Nous n'avons point cherché la gloire qui vient des hommes, ni de vous ni des autres; nous aurions pu nous produire avec autorité comme apôtres de Christ,

ὑμῶν humōn “you”

mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu'une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,

ὑμῶν, humōn “of you,”

nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l'Évangile de Dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous étiez devenus chers.

ὑμῶν humōn “you”ὑμῖν humin “to you”

Vous vous rappelez, frères, notre travail et notre peine: nuit et jour à l'oeuvre, pour n'être à charge à aucun de vous, nous vous avons prêché l'Évangile de Dieu.

ὑμῶν humōn “of you”ὑμᾶς humas “you”

Vous êtes témoins, et Dieu l'est aussi, que nous avons eu envers vous qui croyez une conduite sainte, juste et irréprochable.

ὑμεῖς humeis “You [are]”ὑμῖν humin “toward you”

Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants,

ὑμῶν humōn “of you”ὑμᾶς humas “you”

vous exhortant, vous consolant, vous conjurant de marcher d'une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς humas “you”

C'est pourquoi nous rendons continuellement grâces à Dieu de ce qu'en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l'avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, comme la parole de Dieu, qui a

ὑμῖν humin “you”

Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des Églises de Dieu qui sont en Jésus Christ dans la Judée, parce que vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mêmes maux qu'elles ont soufferts de la part des Juifs.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de coeur, nous avons eu d'autant plus ardemment le vif désir de vous voir.

ὑμῶν humōn “you”ὑμῶν humōn “of you”

Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois; mais Satan nous en a empêchés.

ὑμᾶς, humas “you —”

Qui est, en effet, notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire? N'est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son avènement?

ὑμεῖς humeis “you”

Oui, vous êtes notre gloire et notre joie.

ὑμεῖς humeis “You yourselves”

nous envoyâmes Timothée, notre frère, ministre de Dieu dans l'Évangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν, humōn “of you,”

Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d'avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.

ὑμᾶς humas “you”ὑμῖν humin “you”

Ainsi, dans mon impatience, j'envoyai m'informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous eût tentés, et que nous n'eussions travaillé en vain.

ὑμῶν, humōn “of you,”ὑμᾶς humas “you”

Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir.

ὑμῶν humōn “you”ὑμῶν humōn “of you”ὑμᾶς, humas “you,”

En conséquence, frères, au milieu de toutes nos calamités et de nos tribulations, nous avons été consolés à votre sujet, à cause de votre foi.

ὑμῖν humin “you”ὑμῶν humōn “your”

Car maintenant nous vivons, puisque vous demeurez fermes dans le Seigneur.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu!

ὑμῶν humōn “you”ὑμᾶς humas “you”

Nuit et jour, nous le prions avec une extrême ardeur de nous permettre de vous voir, et de compléter ce qui manque à votre foi.

ὑμῶν humōn “your”ὑμῶν; humōn “of you?”

Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre route pour que nous allions à vous!

ὑμᾶς· humas “you;”

Que le Seigneur augmente de plus en plus parmi vous, et à l'égard de tous, cette charité que nous avons nous-mêmes pour vous,

ὑμᾶς humas “You”ὑμᾶς humas “you”