G4771–σύ–su

Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”ὑμῶν. humōn “of you.”

Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.

ὑμῖν, humin “you,”ὑμεῖς· humeis “you;”

Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs. Et soyez reconnaissants.

ὑμῶν, humōn “of you,”

Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce.

ὑμῖν humin “you”ὑμῶν humōn “of you”

Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.

ὑμῶν, humōn “of you,”

Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.

ὑμῶν humōn “of you”ὑμᾶς humas “you”

Tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.

ὑμῖν humin “to you”

Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs.

ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν, humōn “of you,”

Je l'envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.

ὑμῶν· humōn “you;”ὑμῖν humin “to you”

Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s'il va chez vous, accueillez-le);

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς, humas “you,”

Épaphras, qui est des vôtres, vous salue: serviteur de Jésus Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement persuadés, vous persistiez dans une entière soumission à la volonté de Dieu.

ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν, humōn “you,”ὑμῶν humōn “you”

Car je lui rends le témoignage qu'il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d'Hiérapolis.

ὑμῶν humōn “you”

Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.

ὑμᾶς humas “you”

Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Église des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.

ὑμῖν humin “you”ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous!

ὑμῶν humōn “you”

Paul, et Silvain, et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père et en Jésus Christ le Seigneur: que la grâce et la paix vous soient données!

ὑμῖν humin “to you”

Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,

ὑμῶν humōn “of you”ὑμῶν humōn “of you”

nous rappelant sans cesse l'oeuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus Christ, devant Dieu notre Père.

ὑμῶν humōn “your”

Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus,

ὑμῶν· humōn “of you;”

notre Évangile ne vous ayant pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l'Esprit Saint, et avec une pleine persuasion; car vous n'ignorez pas que nous nous sommes montrés ainsi parmi vous, à cause de vous.

ὑμᾶς humas “you”ὑμῖν humin “you”ὑμᾶς· humas “you;”

Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie du Saint Esprit,

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.

ὑμᾶς humas “you”

Non seulement, en effet, la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais votre foi en Dieu s'est fait connaître en tout lieu, de telle manière que nous n'avons pas besoin d'en parler.

ὑμῶν humōn “you”ὑμῶν humōn “of you”

Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,

ὑμᾶς, humas “you,”