G4771–σύ–su

Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, et nous ne cessons de prier pour vous,

ὑμῶν humōn “you”

ayant été informés de votre foi en Jésus Christ et de votre charité pour tous les saints,

ὑμῶν humōn “of you”

à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l'Évangile vous a précédemment fait connaître.

ὑμῖν humin “for you”

Il est au milieu de vous, et dans le monde entier; il porte des fruits, et il va grandissant, comme c'est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité,

ὑμᾶς, humas “you,”ὑμῖν humin “you”

d'après les instructions que vous avez reçues d'Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ,

ὑμῶν humōn “of you”

et qui nous a appris de quelle charité l'Esprit vous anime.

ὑμῶν humōn “your”

C'est pour cela que nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,

ὑμῶν humōn “you”

pour marcher d'une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes oeuvres et croissant par la connaissance de Dieu,

ὑμᾶς humas “you”

Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière,

ὑμᾶς humas “you”

Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,

ὑμᾶς humas “you”

pour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche,

ὑμᾶς humas “you”

Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l'achève en ma chair, pour son corps, qui est l'Église.

ὑμῶν humōn “you”

C'est d'elle que j'ai été fait ministre, selon la charge que Dieu m'a donnée auprès de vous, afin que j'annonçasse pleinement la parole de Dieu,

ὑμᾶς humas “you”

à qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir: Christ en vous, l'espérance de la gloire.

ὑμῖν, humin “you,”

Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n'ont pas vu mon visage en la chair,

ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν humōn “you”

Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

ὑμᾶς humas “you”

Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant avec joie le bon ordre qui règne parmi vous, et la fermeté de votre foi en Christ.

ὑμῖν humin “you”ὑμῶν humōn “your”ὑμῶν. humōn “of you.”

Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s'appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ.

ὑμᾶς humas “you”

Vous qui étiez morts par vos offenses et par l'incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses;

ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν, humōn “of you,”ὑμᾶς humas “you”

Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d'une fête, d'une nouvelle lune, ou des sabbats:

ὑμᾶς humas “you”

Qu'aucun homme, sous une apparence d'humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu'il s'abandonne à ses visions et qu'il est enflé d'un vain orgueil par ses pensées charnelles,

ὑμᾶς humas “you”

Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.

ὑμῶν humōn “of you”

Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.

ὑμῶν, humōn “of you,”ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l'impudicité, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.

ὑμῶν humōn “of you”

parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”