G4771–σύ–su

¶ Nous rendons grâces au Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, priant toujours pour vous,

ὑμῶν humōn “you”

ayant ouï parler de votre foi dans le Christ Jésus et de l'amour que vous avez pour tous les saints,

ὑμῶν humōn “of you”

à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux et dont vous avez déjà ouï parler dans la parole de la vérité de l'évangile,

ὑμῖν humin “for you”

qui est parvenu jusqu'à vous, comme aussi il l'est dans tous le monde, et qui porte du fruit et croît, comme aussi parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu en vérité,

ὑμᾶς, humas “you,”ὑμῖν humin “you”

comme vous l'avez entendue d'Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est un fidèle serviteur du Christ pour vous,

ὑμῶν humōn “of you”

qui nous a aussi fait connaître votre amour dans l'Esprit.

ὑμῶν humōn “your”

¶ C'est pourquoi nous aussi, depuis le jour où nous en avons ouï parler, nous ne cessons pas de prier et de demander pour vous que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,

ὑμῶν humōn “you”

pour marcher d'une manière digne du Seigneur pour lui plaire à tous égards, portant du fruit en toute bonne oeuvre, et croissant par la connaissance de Dieu:

ὑμᾶς humas “you”

¶ rendant grâces au Père qui nous a rendus capables de participer au lot des saints dans la lumière;

ὑμᾶς humas “you”

Et vous qui étiez autrefois étrangers et ennemis quant à votre entendement, dans les mauvaises oeuvres, il vous a toutefois maintenant réconciliés

ὑμᾶς humas “you”

le corps de sa chair, par la mort, pour vous présenter saints et irréprochables et irrépréhensibles devant lui,

ὑμᾶς humas “you”

Maintenant, je me réjouis dans les souffrances pour vous, et j'accomplis dans ma chair ce qui reste encore à souffrir des afflictions du Christ pour son corps qui est l'assemblée,

ὑμῶν humōn “you”

de laquelle moi je suis devenu serviteur selon l'administration de Dieu qui m'a été donnée envers vous, pour compléter la parole de Dieu,

ὑμᾶς humas “you”

auxquels Dieu a voulu donner à connaître quelles sont les richesses de la gloire de ce mystère parmi les nations, c'est-à-dire Christ en vous l'espérance de la gloire,

ὑμῖν, humin “you,”

¶ Car je veux que vous sachiez quel combat j'ai pour vous et pour ceux qui sont à Laodicée, et tous ceux qui n'ont point vu mon visage en la chair,

ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν humōn “you”

¶ Or je dis ceci, afin que personne ne vous séduise par des discours spécieux;

ὑμᾶς humas “you”

car lors même que je suis absent de corps, toutefois je suis avec vous en esprit, me réjouissant et voyant votre ordre, et la fermeté de votre foi en Christ.

ὑμῖν humin “you”ὑμῶν humōn “your”ὑμῶν. humōn “of you.”

Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par de vaines déceptions, selon l'enseignement des hommes, selon les éléments du monde, et non selon Christ;

ὑμᾶς humas “you”

¶ Et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans l'incirconcision de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui, nous ayant pardonnés toutes nos fautes,

ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν, humōn “of you,”ὑμᾶς humas “you”

¶ Que personne donc ne vous juge en ce qui concerne le manger ou le boire, ou à propos d'un jour de fête ou de nouvelle lune, ou de sabbats,

ὑμᾶς humas “you”

Que personne ne vous frustre du prix du combat, faisant sa volonté propre dans l' humilité et dans le culte des anges, s'ingérant dans les choses qu'il n'a pas vues, enflé d'un vain orgueil par les pensées de sa chair,

ὑμᾶς humas “you”

car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.

ὑμῶν humōn “of you”

Quand le Christ qui est notre vie, sera manifesté, alors vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire.

ὑμῶν, humōn “of you,”ὑμεῖς humeis “you yourselves”

¶ Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l'impureté, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et la cupidité, qui est de l'idolâtrie;

ὑμῶν humōn “of you”

parmi lesquels vous aussi vous avez marché autrefois, quand vous viviez dans ces choses.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”