G4771–σύ–su

afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.

σοι soi “with you”

Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur.

ὑμῶν, humōn “of you,”

Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à Christ,

ὑμῶν humōn “of you”

Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et que devant lui il n'y a point d'acception de personnes.

ὑμῶν humōn “of you”

Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.

ὑμᾶς humas “you”

Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;

ὑμῶν humōn “of you”

Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”ὑμῖν humin “to you”

Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs.

ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν. humōn “of you.”

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

ὑμῖν humin “to you”

Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,

ὑμῶν humōn “of you”

ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous,

ὑμῶν humōn “of you”

de manifester ma joie au sujet de la part que vous prenez à l'Évangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant.

ὑμῶν humōn “of you”

Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus Christ.

ὑμῖν humin “you”

Il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je vous porte dans mon coeur, soit dans mes liens, soit dans la défense et la confirmation de l'Évangile, vous qui tous participez à la même grâce que moi.

ὑμῶν humōn “of you”ὑμᾶς, humas “you,”ὑμᾶς humas “you”

Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus Christ.

ὑμᾶς humas “you”

Et ce que je demande dans mes prières, c'est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence

ὑμῶν humōn “of you”

pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,

ὑμᾶς humas “you”

Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m'est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l'Évangile.

ὑμᾶς humas “you”

Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus Christ,

ὑμῶν humōn “your”

mais à cause de vous il est plus nécessaire que je demeure dans la chair.

ὑμᾶς. humas “you.”

Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi,

ὑμῖν humin “of you”ὑμῶν humōn “your”

afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus Christ.

ὑμῶν humōn “of you”ὑμᾶς. humas “you.”

Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j'entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d'une même âme pour la foi de l'Évangi

ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν humōn “you”

sans vous laisser aucunement effrayer par les adversaires, ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut;

ὑμῶν humōn “to you”

et cela de la part de Dieu, car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,

ὑμῖν humin “to you”