G4771–σύ–su

Et il est venu, et a annoncé la bonne nouvelle de la paix à vous qui étiez loin et la bonne nouvelle de la paix à ceux qui étaient près;

ὑμῖν humin “to you”

en qui, vous aussi, vous êtes édifiés ensemble, pour être une habitation de Dieu par l'Esprit.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

¶ C'est pour cela que moi, Paul, le prisonnier du Christ Jésus pour vous, les nations

ὑμῶν humōn “you”

-(si du moins vous avez entendu parler de l'administration de la grâce de Dieu qui m'a été donnée envers vous:

ὑμᾶς humas “you”

C'est pourquoi je vous prie de ne pas perdre courage à cause de mes afflictions pour vous, ce qui est votre gloire.

ὑμῶν, humōn “you,”ὑμῶν. humōn “of you.”

afin que, selon les richesses de sa gloire, il vous donne d'être fortifiés en puissance par son Esprit, quant à l'homme intérieur;

ὑμῖν humin “you”

de sorte que le Christ habite, par la foi, dans vos coeurs,

ὑμῶν humōn “of you”

¶ Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de l'appel dont vous avez été appelés,

ὑμᾶς humas “you”

Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés pour une seule espérance de votre appel.

ὑμῶν· humōn “of you;”

Il y a un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tout, et partout, et en nous tous.

ὑμῖν. humin “in you.”

¶ Voici donc ce que je dis et témoigne dans le Seigneur, c'est que vous ne marchiez plus comme le reste des nations marche, dans la vanité de leurs pensées,

ὑμᾶς humas “[are] you”

Mais vous n'avez pas ainsi appris le Christ,

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

c'est-à-dire, pour ce qui est de la conversation précédente, d'avoir dépouillé le vieil homme qui se corrompt selon les convoitises trompeuses,

ὑμᾶς humas “you”

et d'être renouvelés dans l'esprit de votre entendement,

ὑμῶν humōn “of you”

Mettez-vous en colère et ne péchez pas: que le soleil ne se couche pas sur votre irritation;

ὑμῶν· humōn “of you;”

Qu'aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche, mais celle-là qui est bonne, propre à l'édification selon le besoin, afin qu'elle communique la grâce à ceux qui l'entendent.

ὑμῶν humōn “of you”

Que toute amertume, et tout courroux, et toute colère, et toute crierie, et toute injure, soient ôtés du milieu de vous, de même que toute malice;

ὑμῶν humōn “you”

mais soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant les uns aux autres comme Dieu aussi, en Christ, vous a pardonné.

ὑμῖν. humin “you.”

¶ Mais que ni la fornication, ni aucune impureté ou cupidité, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints;

ὑμῖν humin “you”

Que personne ne vous séduise par de vaines paroles; car, à cause de ces choses, la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance.

ὑμᾶς humas “you”

c'est pourquoi il dit: "Réveille-toi, toi qui dors, et relève-toi d'entre les morts, et le Christ luira sur toi".

σοι soi “you”

vous entretenant par des psaumes et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant de votre coeur au Seigneur;

ὑμῶν humōn “of you”

Toutefois, que chacun de vous aussi en particulier aime sa propre femme comme lui-même; et quant à la femme, qu'elle craigne son mari.

ὑμεῖς humeis “you”

¶ Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste.

ὑμῶν humōn “of you”

"Honore ton père et ta mère", (c'est le premier commandement avec promesse,)

σου sou “of you”