G4771–σύ–su

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus Christ,

ὑμῖν humin “to you”

Je m'étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Évangile.

ὑμᾶς humas “you”

Non pas qu'il y ait un autre Évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l'Évangile de Christ.

ὑμᾶς humas “you”

Mais, quand nous-mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu'il soit anathème!

ὑμῖν humin “to you”ὑμῖν, humin “to you,”

Nous l'avons dit précédemment, et je le répète à cette heure: si quelqu'un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!

ὑμᾶς humas “[to] you”

Je vous déclare, frères, que l'Évangile qui a été annoncé par moi n'est pas de l'homme;

ὑμῖν, humin “to you,”

Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

ὑμῖν, humin “to you,”

Nous ne leur cédâmes pas un instant et nous résistâmes à leurs exigences, afin que la vérité de l'Évangile fût maintenue parmi vous.

ὑμᾶς. humas “you.”

Voyant qu'ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l'Évangile, je dis à Céphas, en présence de tous: Si toi qui es Juif, tu vis à la manière des païens et non à la manière des Juifs, pourquoi forces-tu les païens à judaïser?

σὺ su “you yourself”

O Galates, dépourvus de sens! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus Christ a été peint comme crucifié?

ὑμᾶς humas “you”ὑμῖν humin “you”

Voici seulement ce que je veux apprendre de vous: Est-ce par les oeuvres de la loi que vous avez reçu l'Esprit, ou par la prédication de la foi?

ὑμῶν· humōn “you;”

Celui qui vous accorde l'Esprit, et qui opère des miracles parmi vous, le fait-il donc par les oeuvres de la loi, ou par la prédication de la foi?

ὑμῖν humin “to you”ὑμῖν, humin “you,”

Aussi l'Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d'avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!

σοὶ soi “you”

Or les promesses ont été faites à Abraham et à sa postérité. Il n'est pas dit: et aux postérités, comme s'il s'agissait de plusieurs, mais en tant qu'il s'agit d'une seule: et à ta postérité, c'est-à-dire, à Christ.

σου sou “of you”

Il n'y a plus ni Juif ni Grec, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme; car tous vous êtes un en Jésus Christ.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Et si vous êtes à Christ, vous êtes donc la postérité d'Abraham, héritiers selon la promesse.

ὑμεῖς humeis “you yourselves [are]”

Je crains d'avoir inutilement travaillé pour vous.

ὑμᾶς humas “for you”ὑμᾶς. humas “you.”

Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie.

ὑμεῖς. humeis “you yourselves.”ὑμῶν· humōn “you;”

Vous ne m'avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut à cause d'une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l'Évangile.

ὑμῖν humin “to you”

Et mis à l'épreuve par ma chair, vous n'avez témoigné ni mépris ni dégoût; vous m'avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus Christ.

ὑμῶν humōn “of you”

Où donc est l'expression de votre bonheur? Car je vous atteste que, si cela eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.

ὑμῶν; humōn “of you?”ὑμῖν humin “to you”ὑμῶν humōn “of you”

Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité?

ὑμῶν humōn “of you”ὑμῖν; humin “to you?”

Le zèle qu'ils ont pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς humas “you [from us]”

Il est beau d'avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.

ὑμᾶς, humas “you,”

Mes enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous,

ὑμῖν. humin “you.”