G4771–σύ–su

car il a reçu l'exhortation; mais, étant très-zélé, il est allé spontanément auprès de vous.

ὑμᾶς. humas “you.”

Et nous avons envoyé avec eux notre frère, du zèle duquel, en plusieurs choses, nous avons souvent fait l'épreuve, et qui maintenant est beaucoup plus zélé à cause de la grande confiance qu'il a en vous.

ὑμᾶς. humas “you.”

Quant à Tite, il est mon associé et mon compagnon d'oeuvre auprès de vous; quant à nos frères, ils sont les envoyés des assemblées, la gloire de Christ.

ὑμᾶς humas “you”

Montrez donc envers eux, devant les assemblées, la preuve de votre amour et du sujet que nous avons eu de nous glorifier de vous.

ὑμῶν humōn “of you”ὑμῶν humōn “you”

¶ Car pour ce qui est du service envers les saints, il est superflu que je vous en écrive;

ὑμῖν· humin “to you;”

car je connais votre promptitude, au sujet de laquelle je me glorifie de vous auprès des Macédoniens, leur disant que l'Achaïe est prête dès l'année passée; et le zèle de chez vous a excité la généralité des frères;

ὑμῶν humōn “of you”ὑμῶν humōn “you”ὑμῶν humōn “your”

mais j'ai envoyé les frères, afin que ce en quoi nous nous sommes glorifiés de vous ne soit pas mis à néant à cet égard, afin que, comme je l'ai dit, vous soyez prêts,

ὑμῶν humōn “you”

de peur que si des Macédoniens venaient avec moi et ne vous trouvaient pas prêts, nous (pour ne pas dire vous), nous ne fussions confus de cette assurance.

ὑμᾶς humas “you”ὑμεῖς, humeis “you yourselves —”

J'ai donc estimé nécessaire de prier les frères d'aller au préalable vers vous, et de compléter d'avance votre libéralité, annoncée d'avance, annoncée d'avance, afin quelle soit ainsi prête comme une libéralité et non comme une chose extorquée.

ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν humōn “of you”

Mais Dieu est puissant pour faire abonder toute grâce envers vous, afin qu'ayant toujours en toutes choses tout ce qui suffit, vous abondiez pour toute bonne oeuvre,

ὑμᾶς, humas “you,”

Or celui qui fournit de la semence au semeur et du pain à manger, fournira et multipliera votre semence, et augmentera les fruits de votre justice,

ὑμῶν humōn “of you”ὑμῶν. humōn “of you.”

puisque, par l'expérience qu'ils font de ce service, ils glorifient Dieu pour la soumission dont vous faites profession à l'égard de l'évangile du Christ, et pour la libéralité de vos dons envers eux et envers tous,

ὑμῶν humōn “of you”

et par les supplications qu'ils font pour vous, étant animés d'une ardente affection envers vous, à cause de la surabondante grâce de Dieu qui repose sur vous.

ὑμῶν humōn “you”ὑμᾶς humas “for you”ὑμῖν. humin “you.”

¶ Or moi-même, Paul, je vous exhorte par la douceur et la débonnaireté du Christ, moi qui, présent, quant à l'apparence suis chétif au milieu de vous, mais qui, absent, use de hardiesse envers vous...;

ὑμᾶς humas “you”ὑμῖν, humin “you,”ὑμᾶς· humas “you;”

étant prêts à tirer vengeance de toute désobéissance, après que votre obéissance aura été rendue complète.

ὑμῶν humōn “your”

Car si même je me glorifiais un peu plus de notre autorité que le Seigneur nous a donnée pour l'édification et non pas pour votre destruction, je ne serais pas confus;

ὑμῶν, humōn “you,”

-afin que je ne paraisse pas comme si je vous effrayais par mes lettres.

ὑμᾶς humas “you”

mais nous, nous ne nous glorifierons pas dans ce qui est au delà de notre mesure, mais selon la mesure de la règle que le Dieu de mesure nous a départie pour parvenir aussi jusqu'à vous.

ὑμῶν. humōn “you.”

Car nous ne nous étendons pas nous-mêmes plus qu'il ne faut, comme si nous ne parvenions pas jusqu'à vous, (car nous sommes arrivés même jusqu'à vous dans la prédication de l'évangile du Christ,)

ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν humōn “you”

ne nous glorifiant pas dans ce qui est au delà de notre mesure, dans les travaux d'autrui, mais ayant espérance, votre foi s'accroissant, d'être abondamment agrandis au milieu de vous, selon notre règle,

ὑμῶν humōn “of you”ὑμῖν humin “you”

pour évangéliser dans les lieux qui sont au delà de vous, non pas pour nous glorifier dans la règle d'autrui, des choses déjà toutes préparées.

ὑμῶν humōn “you”

Car je suis jaloux à votre égard d'une jalousie de Dieu; car je vous ai fiancés à un seul mari, pour vous présenter au Christ comme une vierge chaste.

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς humas “you”

Mais je crains que, en quelque manière, comme le serpent séduisit Eve par sa ruse, ainsi vos pensées ne soient corrompues et détournées de la simplicité quant au Christ.

ὑμῶν humōn “of you”

Et si même je suis un homme simple quant au langage, je ne le suis pourtant pas quant à la connaissance; mais nous avons été manifestés de toute manière, en toutes choses, envers vous.

ὑμᾶς. humas “you.”

Ai-je commis une faute en m'abaissant moi-même, afin que vous fussiez élevés, parce que je vous ai annoncé gratuitement l'évangile de Dieu?

ὑμεῖς humeis “you yourselves”ὑμῖν; humin “to you?”