G4771–σύ–su

Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.

ὑμᾶς· humas “you;”

Car il dit: Au temps favorable je t'ai exaucé, Au jour du salut je t'ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.

σου sou “you”σοι· soi “you;”

Notre bouche s'est ouverte pour vous, Corinthiens, notre coeur s'est élargi.

ὑμᾶς, humas “you,”

Vous n'êtes point à l'étroit au dedans de nous; mais vos entrailles se sont rétrécies.

ὑμῶν· humōn “of you;”

Rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi!

ὑμεῖς. humeis “you.”

C'est pourquoi, Sortez du milieu d'eux, Et séparez-vous, dit le Seigneur; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et je vous accueillerai.

ὑμᾶς, humas “you,”

Je serai pour vous un père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout puissant.

ὑμῖν humin “to you”ὑμεῖς humeis “you yourselves”

J'ai une grande confiance en vous, j'ai tout sujet de me glorifier de vous; je suis rempli de consolation, je suis comblé de joie au milieu de toutes nos tribulations.

ὑμᾶς, humas “you,”ὑμῶν· humōn “you;”

et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet: il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d'autant plus grande.

ὑμῖν humin “you”ὑμῶν humōn “your”ὑμῶν humōn “your”ὑμῶν humōn “your”

Quoique je vous aie attristés par ma lettre, je ne m'en repens pas. Et, si je m'en suis repenti, -car je vois que cette lettre vous a attristés, bien que momentanément, -

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς, humas “you,”

Et voici, cette même tristesse selon Dieu, quel empressement n'a-t-elle pas produit en vous! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans c

ὑμᾶς, humas “by you”ὑμῖν humin “in you”

Si donc je vous ai écrit, ce n'était ni à cause de celui qui a fait l'injure, ni à cause de celui qui l'a reçue; c'était afin que votre empressement pour nous fût manifesté parmi vous devant Dieu.

ὑμῖν, humin “to you,”ὑμῶν humōn “of you”ὑμᾶς humas “you”

C'est pourquoi nous avons été consolés. Mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l'esprit a été tranquillisé par vous tous.

ὑμῶν, humōn “of you,”

Et si devant lui je me suis un peu glorifié à votre sujet, je n'en ai point eu de confusion; mais, comme nous vous avons toujours parlé selon la vérité, ce dont nous nous sommes glorifiés auprès de Tite s'est trouvé être aussi la vérité.

ὑμῶν humōn “you”ὑμῖν, humin “to you,”

Il éprouve pour vous un redoublement d'affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l'accueil que vous lui avez fait avec crainte et tremblement.

ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν humōn “of you”

Je me réjouis de pouvoir en toutes choses me confier en vous.

ὑμῖν. humin “you.”

Nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu qui s'est manifestée dans les Églises de la Macédoine.

ὑμῖν, humin “to you,”

Nous avons donc engagé Tite à achever chez vous cette oeuvre de bienfaisance, comme il l'avait commencée.

ὑμᾶς humas “you”

De même que vous excellez en toutes choses, en foi, en parole, en connaissance, en zèle à tous égards, et dans votre amour pour nous, faites en sorte d'exceller aussi dans cette oeuvre de bienfaisance.

ὑμῖν humin “you”

Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par le zèle des autres, la sincérité de votre charité.

ὑμετέρας humeteras “of your”

Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus Christ, qui pour vous s'est fait pauvre, de riche qu'il était, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.

ὑμᾶς humas “you”ὑμεῖς humeis “you yourselves”

C'est un avis que je donne là-dessus, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé à agir, mais qui en avez eu la volonté dès l'année dernière.

ὑμῖν humin “for you”

Car il s'agit, non de vous exposer à la détresse pour soulager les autres, mais de suivre une règle d'égalité: dans la circonstance présente votre superflu pourvoira à leurs besoins,

ὑμῖν humin “but for you”

afin que leur superflu pourvoie pareillement aux vôtres, en sorte qu'il y ait égalité,

ὑμῶν humōn “your”ὑμῶν humōn “of you”

Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis dans le coeur de Tite le même empressement pour vous;

ὑμῶν humōn “you”