G4771–σύ–su

¶ Or je vous recommande Phoebé, notre soeur, qui est servante de l'assemblée qui est à Cenchrée,

ὑμῖν humin “to you”

afin que vous la receviez dans le Seigneur, comme il convient à des saints, et que vous l'assistiez dans toute affaire pour laquelle elle aurait besoin de vous; car elle-même aussi a été en aide à plusieurs, et à moi-même.

ὑμῶν humōn “of you”

Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.

ὑμᾶς. humas “you.”

Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les assemblées du Christ vous saluent.

ὑμᾶς humas “you”

¶ Or je vous exhorte, frères, à avoir l'oeil sur ceux qui causent les divisions et les occasions de chute par des choses qui ne sont pas selon la doctrine que vous avez apprise; et éloignez-vous d'eux.

ὑμᾶς, humas “you,”ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Car votre obéissance est venue à la connaissance de tous. Je me réjouis donc à votre sujet; mais je désire que vous soyez sages quant au bien, et simples quant au mal.

ὑμῶν humōn “of you”ὑμῖν humin “you”ὑμᾶς humas “you”

Or le Dieu de paix brisera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous!

ὑμῶν humōn “of you”ὑμῶν. humōn “you.”

¶ Timothée, mon compagnon d'oeuvre, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes parents, vous saluent.

ὑμᾶς humas “you”

Moi, Tertius, qui ai écrit la lettre, je vous salue dans le Seigneur.

ὑμᾶς humas “you”

Gaïus, mon hôte et celui de toute l'assemblée, vous salue. Éraste, l'administrateur de la ville, et le frère Quartus vous saluent.

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς humas “you”

Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous! Amen.

ὑμῶν. humōn “of you.”

¶ Or, à celui qui est puissant pour vous affermir selon mon évangile et la prédication de Jésus Christ, selon la révélation du mystère à l'égard duquel le silence a été gardé dès les temps éternels,

ὑμᾶς humas “you”

Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

ὑμῖν humin “to you”

Je rends toujours grâces à mon Dieu pour vous, à cause de la grâce de Dieu qui vous a été donnée dans le Christ Jésus,

ὑμῶν humōn “you”ὑμῖν humin “you”

selon que le témoignage du Christ a été confirmé au milieu de vous,

ὑμῖν, humin “you,”

de sorte que vous ne manquez d'aucun don de grâce pendant que vous attendez la révélation de notre Seigneur Jésus Christ,

ὑμᾶς humas “you”

qui aussi vous affermira jusqu'à la fin pour être irréprochables dans la journée de notre Seigneur Jésus Christ.

ὑμᾶς humas “you”

¶ Or je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à parler tous un même langage, et à ce qu'il n'y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez parfaitement unis dans un même sentiment et dans un même avis.

ὑμᾶς, humas “you,”ὑμῖν humin “you”

Car, mes frères, il m'a été dit de vous, par ceux qui sont de chez Chloé, qu'il y a des dissensions parmi vous.

ὑμῶν, humōn “you,”ὑμῖν humin “you”

Or voici ce que je dis, c'est que chacun de vous dit: Moi, je suis de Paul; et moi, d'Apollos; et moi, de Céphas; et moi, de Christ.

ὑμῶν humōn “of you”

Le Christ est-il divisé? Paul a-t-il été crucifié pour vous? ou avez-vous été baptisés pour le nom de Paul?

ὑμῶν, humōn “you?”

¶ Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus,

ὑμῶν humōn “of you”

Car considérez votre vocation, frères, -qu'il n'y a pas beaucoup de sages selon la chair, pas beaucoup de puissants, pas beaucoup de nobles,...

ὑμῶν, humōn “of you,”

Or vous êtes de lui dans le Christ Jésus, qui nous a été fait sagesse de la part de Dieu, et justice, et sainteté, et rédemption,

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

¶ Et moi-même, quand je suis allé auprès de vous, frères, je ne suis pas allé avec excellence de parole ou de sagesse, en vous annonçant le témoignage de Dieu;

ὑμᾶς, humas “you,”ὑμῖν humin “to you”