G4771–σύ–su

Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en faisant cela tu entasseras des charbons de feu sur sa tête".

σου, sou “of you,”

car le magistrat est serviteur de Dieu pour ton bien; mais si tu fais le mal, crains; car il ne porte pas l'épée en vain; car il est serviteur de Dieu, vengeur pour exécuter la colère sur celui qui fait le mal.

σοὶ soi “to you”

Car ce qui est dit: "Tu ne commettras point adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point", et tout autre commandement qu'il puisse y avoir, est résumé dans cette parole-ci: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même".

σου sou “of you”σεαυτόν. seauton “yourself.”

¶ Et encore ceci: connaissant le temps, que c'est déjà l'heure de nous réveiller du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru:

ὑμᾶς humas “[for] you”

Qui es-tu, toi qui juges le domestique d'autrui? Il se tient debout ou il tombe pour son propre maître; et il sera tenu debout, car le Seigneur est puissant pour le tenir debout.

σὺ su “You yourself”

Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? Ou aussi toi, pourquoi méprises-tu ton frère? Car nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu;

σὺ su “You yourself”σου; sou “or you?”σὺ su “you yourself”σου; sou “of you?”

Car si, à cause d'une viande, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l'amour. Ne détruis pas par ta viande celui pour lequel Christ est mort.

σου sou “of you”σου sou “of you”

Que ce qui est bien en vous ne soit donc pas blâmé.

ὑμῶν humōn “your”

Il est bon de ne pas manger de chair, de ne pas boire de vin, et de ne faire aucune chose en laquelle ton frère bronche, ou est scandalisé, ou est faible.

σου sou “of you”

Toi, tu as de la foi; aie-la par devers toi-même devant Dieu; bienheureux est celui qui ne se juge pas lui-même en ce qu'il approuve;

σὺ su “You yourself”σεαυτὸν seauton “yourself”

aussi le Christ n'a point cherché à plaire à lui-même, mais selon qu'il est écrit: "Les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi".

σε se “You”

¶ Or le Dieu de patience et de consolation vous donne d'avoir entre vous un même sentiment selon le Christ Jésus,

ὑμῖν humin “you”

¶ C'est pourquoi recevez-vous les uns les autres, comme aussi le Christ vous a reçus, à la gloire de Dieu.

ὑμᾶς humas “you”

pour que les nations glorifiassent Dieu pour la miséricorde, selon qu'il est écrit: "C'est pourquoi je te célébrerai parmi les nations, et je psalmodierai à ton nom".

σοι soi “You”σου sou “of You”

¶ Or que le Dieu d'espérance vous remplisse de toute joie et paix en croyant, pour que vous abondiez en espérance par la puissance de l'Esprit Saint.

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς humas “you”

¶ Or je suis persuadé, mes frères, moi-même aussi, à votre égard, que vous mêmes aussi vous êtes pleins de bonté, remplis de toute connaissance et capables de vous exhorter l'un l'autre.

ὑμῶν humōn “you”

Mais je vous ai écrit en quelque sorte plus hardiment, frères, comme réveillant vos souvenirs, à cause de la grâce qui m'a été donnée par Dieu,

ὑμῖν humin “to you”ὑμᾶς humas “you”

¶ C'est pourquoi aussi j'ai été souvent empêché d'aller vers vous;

ὑμᾶς, humas “you,”

mais maintenant, n'ayant plus de sujet de m'arrêter dans ces pays-ci, et ayant depuis plusieurs années un grand désir d'aller vers vous,

ὑμᾶς humas “you”

pour le cas où je me rendrais en Espagne...; car j'espère que je vous verrai à mon passage, et que vous me ferez la conduite de ce côté-là, quand j'aurai d'abord un peu joui de vous;

ὑμᾶς, humas “you”ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν humōn “you”ὑμῶν humōn “of you”

Après donc que j'aurai achevé cette oeuvre et que je leur aurai scellé ce fruit, j'irai en Espagne en passant par chez vous.

ὑμῶν humōn “you”

Et je sais qu'en allant auprès de vous, j'irai dans la plénitude de la bénédiction de Christ.

ὑμᾶς humas “you”

¶ Mais je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus Christ et par l'amour de l'Esprit, à combattre avec moi dans vos prières à Dieu pour moi,

ὑμᾶς, humas “you,”

afin que j'aille vers vous avec joie par la volonté de Dieu, et que je me récrée avec vous.

ὑμᾶς humas “you”ὑμῖν. humin “you.”

Or, que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen.

ὑμῶν, humōn “of you,”