G4771–σύ–su

Pourquoi, parmi vous, juge-t-on incroyable que Dieu ressuscite des morts?

ὑμῖν humin “you”

Et comme nous étions tous tombés à terre, j'entendis une voix qui me parlait et qui disait en langue hébraïque: Saul! Saul! pourquoi me persécutes-tu? Il t'est dur de regimber contre les aiguillons.

σοι soi “for you”

Et moi je dis: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes.

σὺ su “you yourself”

Mais lève-toi et tiens-toi sur tes pieds: car je te suis apparu afin de te désigner pour serviteur et témoin, et des choses que tu as vues et de celles pour la révélation desquelles je t'apparaîtrai,

σου· sou “of you;”σοι soi “to you”σε se “you”σοι, soi “to you,”

en te retirant du milieu du peuple et des nations vers lesquelles moi je t'envoie

σε se “you”σε se “you”

¶ Et comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix: Tu es hors de sens, Paul; ton grand savoir te met hors de sens.

σε se “of you”

Mais Paul dit: Plût à Dieu que non seulement toi, mais aussi tous ceux qui m'entendent aujourd'hui, vous devinssiez de toutes manières tels que je suis, hormis ces liens.

σὲ se “you”

Et maintenant je vous exhorte à avoir bon courage; car on ne fera la perte de la vie d'aucun de vous, mais seulement du navire.

ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν humōn “you”

Ne crains point, Paul: il faut que tu comparaisses devant César; et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.

σε se “you”σοι soi “to you”σοῦ. sou “you.”

dit au centurion et aux soldats: Si ceux-ci ne demeurent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.

ὑμεῖς humeis “[then] you yourselves”

c'est pourquoi je vous exhorte à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre conservation; car pas un cheveu de la tête d'aucun de vous ne périra.

ὑμᾶς humas “you”ὑμετέρας humeteras “of you”ὑμῶν humōn “of you”

C'est donc là le sujet pour lequel je vous ai appelés, afin de vous voir et de vous parler, car c'est pour l'espérance d'Israël que je suis chargé de cette chaîne.

ὑμᾶς humas “you”

Mais ils lui dirent: Pour nous, nous n'avons pas reçu de lettre de Judée à ton sujet; et aucun des frères qui sont arrivés n'a rapporté ou dit quelque mal de toi;

σοῦ sou “you”σοῦ sou “you”

mais nous demandons à entendre de toi quel est ton sentiment; car, quant à cette secte, il nous est connu que partout on la contredit.

σοῦ sou “you”

Et n'étant pas d'accord entre eux, ils se retirèrent, après que Paul leur eut dit une seule parole: l'Esprit Saint a bien parlé à nos pères par Ésaïe le prophète, disant:

ὑμῶν humōn “of you”

Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux nations; et eux écouteront.

ὑμῖν humin “to you”

parmi lesquelles vous aussi, vous êtes des appelés de Jésus Christ,

ὑμεῖς, humeis “you yourselves”

-à tous les bien-aimés de Dieu qui sont à Rome, saints appelés: Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

ὑμῖν humin “to you”

¶ Premièrement, je rends grâces à mon Dieu, par Jésus Christ, pour vous tous, de ce que votre foi est publiée dans le monde entier.

ὑμῶν humōn “of you”ὑμῶν humōn “of you”

Car Dieu, que je sers dans mon esprit dans l'évangile de son Fils, m'est témoin que sans cesse je fais mention de vous,

ὑμῶν humōn “of you”

demandant toujours dans mes prières, si en quelque manière, maintenant une fois, il me sera accordé par la volonté de Dieu d'aller vers vous.

ὑμᾶς· humas “you;”

Car je désire ardemment de vous voir, afin de vous faire part de quelque don de grâce spirituel, pour que vous soyez affermis,

ὑμᾶς, humas “you,”ὑμῖν humin “to you”ὑμᾶς, humas “of you,”

c'est-à-dire pour que nous soyons consolés ensemble au milieu de vous, vous et moi, chacun par la foi qui est dans l'autre.

ὑμῖν humin “you”ὑμῶν humōn “of you”

Or je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que je me suis souvent proposé d'aller vers vous (et que j'en ai été empêché jusqu'à présent), afin de recueillir quelque fruit parmi vous aussi, comme parmi les autres nations.

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς humas “you”ὑμῖν humin “you”

ainsi, pour autant qu'il dépend de moi, je suis tout prêt à vous annoncer l'évangile, à vous aussi qui êtes à Rome.

ὑμῖν humin “to you”