G4771–σύ–su

Moïse déjà a dit: "Le Seigneur, votre Dieu, vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il pourra vous dire;

ὑμῖν humin “to you”ὑμῶν humōn “of you”ὑμῶν humōn “of you”ὑμᾶς. humas “you.”

Vous, vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a établie avec nos pères, disant à Abraham: "Et en ta semence seront bénies toutes les familles de la terre".

ὑμεῖς humeis “You yourselves”ὑμῶν humōn “of you”σου sou “of you”

A vous premièrement, Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de vos méchancetés.

ὑμῖν humin “To you”ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν. humōn “of you.”

Et les ayant fait comparaître, ils leur demandaient: Par quelle puissance ou par quel nom avez-vous fait ceci?

ὑμεῖς; humeis “you yourselves?”

sachez, vous tous, et tout le peuple d'Israël, que ç'a été par le nom de Jésus Christ le Nazaréen, que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité d'entre les morts; c'est, dis-je, par ce nom que cet homme est ici devant vous plein de santé.

ὑμῖν humin “you”ὑμεῖς humeis “you yourselves”ὑμῶν humōn “you”

Celui-ci est la pierre méprisée par vous qui bâtissez, qui est devenue la pierre angulaire;

ὑμῶν humōn “you”

Mais Pierre et Jean, répondant, leur dirent: Jugez s'il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu.

ὑμῶν humōn “to you”

Et l'ayant entendu, ils élevèrent d'un commun accord leur voix à Dieu, et dirent: O Souverain! toi, tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont:

σὺ su “You yourself”

qui as dit, par la bouche de David ton serviteur: "Pourquoi se sont déchaînées les nations, et les peuples ont-ils projeté des choses vaines?

σου sou “of You”

Car en effet, dans cette ville, contre ton saint serviteur Jésus que tu as oint, se sont assemblés et Hérode et Ponce Pilate, avec les nations et les peuples d'Israël,

σου, sou “of You”

pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient à l'avance déterminé devoir être faites.

σου sou “of You”σου sou “of You”

Et maintenant, Seigneur, regarde à leurs menaces, et donne à tes esclaves d'annoncer ta parole avec toute hardiesse,

σου sou “of You”σου sou “of You”

en étendant ta main pour guérir, et pour qu'il se fasse des miracles et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus.

σου sou “of You”σε se “You”σου sou “of You”

Mais Pierre dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton coeur, que tu aies menti à l'Esprit Saint et que tu aies mis de côté une partie du prix de la terre?

σου sou “of you”σε se “[for] you”σε se “yourself”

Si elle fût restée non vendue, ne te demeurait-elle pas? Et vendue, n'était-elle pas en ton pouvoir? Comment t'es-tu proposé cette action dans ton coeur? Tu n'as pas menti aux hommes, mais à Dieu.

σοὶ soi “to you”σῇ sēa “own”σου sou “of you”

Et Pierre lui dit: Comment êtes-vous convenus entre vous de tenter l'Esprit du Seigneur? Voici, les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront aussi.

ὑμῖν humin “by you”σου sou “of you”σε. se “you.”

Nous vous avons expressément enjoint de ne pas enseigner en ce nom-là, et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire venir sur nous le sang de cet homme.

ὑμῖν humin “you”ὑμῶν humōn “of you”

Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus que vous avez fait mourir, le pendant au bois.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Et maintenant je vous dis: Ne vous mêlez plus de ces hommes, et laissez-les; car si ce dessein ou cette oeuvre est des hommes, elle sera détruite;

ὑμῖν, humin “to you,”

Jetez donc les yeux, frères, sur sept hommes d'entre vous, qui aient un bon témoignage, pleins de l'Esprit Saint et de sagesse, que nous établirons sur cette affaire.

ὑμῶν humōn “yourselves”

et il lui dit: Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai.

σου sou “of you”σου sou “of you”σοι soi “to you”

Alors, sortant du pays des Chaldéens, il habita en Charran; et de là, après que son père fut mort, Dieu le fit passer dans ce pays où vous habitez maintenant.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Et le jour suivant, il se montra à eux comme ils se battaient; et il les engagea à la paix, disant: Vous êtes frères; pourquoi vous faites-vous tort l'un à l'autre?

ὑμεῖς· humeis “you yourselves;”

Mais celui qui faisait tort à son prochain, le repoussa, disant: Qui t'a établi chef et juge sur nous?

σε se “you”

Veux-tu me tuer, toi, comme tu tuas hier l'Égyptien?

σὺ su “you yourself”