G4771–σύ–su

et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.

ὑμῖν, humin “to you”

Ils vous excluront des synagogues; et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.

ὑμᾶς· humas “you;”ὑμᾶς humas “you”

Et ils agiront ainsi, parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.

ὑμῖν, humin “to you”

Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous.

ὑμῖν, humin “to you,”ὑμῖν. humin “to you.”ὑμῖν humin “to you”ὑμῶν humōn “you”

Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?

ὑμῶν humōn “you”

Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.

ὑμῖν, humin “to you,”ὑμῶν humōn “your”

Cependant je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m'en aille, car si je ne m'en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai.

ὑμῖν· humin “to you;”ὑμῖν humin “for you”ὑμᾶς· humas “you;”ὑμᾶς. humas “you.”

J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.

ὑμῖν humin “to you”

Quand le consolateur sera venu, l'Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité; car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir.

ὑμᾶς humas “you”ὑμῖν. humin “to you.”

Il me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.

ὑμῖν. humin “to you.”

Tout ce que le Père a est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.

ὑμῖν. humin “to you.”

En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira: vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.

ὑμῖν humin “to you”ὑμεῖς, humeis “you yourselves,”ὑμεῖς humeis “You yourselves”ὑμῶν humōn “of you”

Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre coeur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”ὑμᾶς humas “you”ὑμῶν humōn “your”ὑμῶν humōn “of you”ὑμῶν, humōn “you,”

En ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité, je vous le dis, ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera en mon nom.

ὑμῖν· humin “to you;”ὑμῖν. humin “to you.”

Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.

ὑμῶν humōn “of you”

Je vous ai dit ces choses en paraboles. L'heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai ouvertement du Père.

ὑμῖν· humin “to you;”ὑμῖν humin “to you”ὑμῖν. humin “to you.”

En ce jour, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous;

ὑμῖν humin “to you”ὑμῶν· humōn “you;”

car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu.

ὑμᾶς, humas “you,”ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne t'interroge; c'est pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu.

σε se “You”

Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.

ὑμῖν, humin “to you”

Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel, et dit: Père, l'heure est venue! Glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie,

σου sou “Your”σου sou “of you”σέ. se “You.”

Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.

σὲ se “You”

Je t'ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'oeuvre que tu m'as donnée à faire.

σε se “You”

Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j'avais auprès de toi avant que le monde fût.

σύ, su “You yourself,”σεαυτῷ seautō “Yourself”σοί. soi “You.”