G4771–σύ–su

Jésus répondit et lui dit: Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le sauras dans la suite.

σὺ su “you yourself”

Pierre lui dit: Tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit: Si je ne te lave, tu n'as pas de part avec moi.

σε, se “you,”

Jésus lui dit: Celui qui a tout le corps lavé n'a besoin que de se laver les pieds; mais il est tout net; et vous, vous êtes nets, mais non pas tous.

ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Quand donc il eut lavé leurs pieds et qu'il eut repris ses vêtements, s'étant remis à table, il leur dit: Savez-vous ce que je vous ai fait?

ὑμῖν; humin “to you?”

Vous m'appelez maître et seigneur, et vous dites bien, car je le suis;

ὑμεῖς humeis “You yourselves”

si donc moi, le Seigneur et le Maître, j'ai lavé vos pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.

ὑμῶν humōn “your”ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Car je vous ai donné un exemple, afin que, comme je vous ai fait, moi, vous aussi vous fassiez.

ὑμῖν, humin “you,”ὑμῖν humin “to you”ὑμεῖς humeis “you yourselves”

En vérité, en vérité, je vous dis: L'esclave n'est pas plus grand que son seigneur, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'a envoyé.

ὑμῖν· humin “to you;”

¶ Je ne parle pas de vous tous; moi, je connais ceux que j'ai choisis; mais c'est afin que l'écriture soit accomplie: "Celui qui mange le pain avec moi a levé son talon contre moi".

ὑμῶν humōn “of you”

Je vous le dis dès maintenant, avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez que c'est moi.

ὑμῖν humin “you”

En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui reçoit quelqu'un que j'envoie, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.

ὑμῖν· humin “to you;”

Ayant dit ces choses, Jésus fut troublé dans son esprit, et rendit témoignage et dit: En vérité, en vérité, je vous dis que l'un d'entre vous me livrera.

ὑμῖν humin “to you”ὑμῶν humōn “you”

Enfants, je suis encore pour un peu de temps avec vous: vous me chercherez; et, comme j'ai dit aux Juifs: là ou moi je vais, vous, vous ne pouvez venir, je vous le dis aussi maintenant à vous.

ὑμῶν humōn “you”ὑμεῖς humeis “you yourselves”ὑμῖν humin “to you”

Je vous donne un commandement nouveau, que vous vous aimiez l'un l'autre; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez l'un l'autre.

ὑμῖν humin “to you”ὑμᾶς humas “you”ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Pierre lui dit: Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je laisserai ma vie pour toi.

σοι soi “You”σοῦ sou “You”

Jésus répond: Tu laisseras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te dis: Le coq ne chantera point, que tu ne m'aies renié trois fois.

σου sou “of you”σοι· soi “to you;”

¶ Que votre coeur ne soit pas troublé; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

ὑμῶν humōn “of you”

Dans la maison de mon Père, il y a plusieurs demeures; s'il en était autrement, je vous l'eusse dit, car je vais vous préparer une place.

ὑμῖν· humin “you —”ὑμῖν. humin “for you.”

Et si je m'en vais et que je vous prépare une place, je reviendrai, et je vous prendrai auprès de moi; afin que là où moi je suis, vous, vous soyez aussi.

ὑμῖν, humin “for you”ὑμᾶς humas “you”ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Jésus lui dit: Je suis depuis si longtemps avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe? Celui qui m'a vu, a vu le Père; et comment toi, dis-tu: Montre-nous le Père?

ὑμῶν humōn “you”σὺ su “you yourself”

Ne crois-tu pas que moi je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que moi je vous dis, je ne les dis pas de par moi-même; mais le Père qui demeure en moi, c'est lui qui fait les oeuvres.

ὑμῖν humin “to you”

¶ En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui croit en moi fera, lui aussi, les oeuvres que moi je fais, et il en fera de plus grandes que celles-ci; parce que moi, je m'en vais au Père.

ὑμῖν· humin “to you;”

et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, pour être avec vous éternellement,

ὑμῖν, humin “you,”ὑμῶν humōn “you”

l'Esprit de vérité, que le monde ne peut pas recevoir, parce qu'il ne le voit pas et ne le connaît pas; mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure avec vous, et qu'il sera en vous.

ὑμεῖς humeis “But you yourselves”ὑμῖν humin “you”ὑμῖν humin “you”

¶ Je ne vous laisserai pas orphelins; je viens à vous.

ὑμᾶς humas “you”ὑμᾶς. humas “you.”