G4771–σύ–su

que ton règne vienne; que ta volonté soit faite, comme dans le ciel, aussi sur la terre.

σου· sou “of You;”σου, sou “of You,”

et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mal.

σοῦ sou “of you”

Car si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi à vous;

ὑμῖν humin “you”ὑμῶν humōn “of you”

mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos fautes.

ὑμῶν humōn “of you”ὑμῶν. humōn “of you.”

¶ Et quand vous jeûnez, ne prenez pas, comme les hypocrites, un air morne, car ils donnent à leur visage un air défait, en sorte qu'il paraisse aux hommes qu'ils jeûnent. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense!

ὑμῖν humin “to you”

Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage,

σὺ su “You yourself”σου sou “your”σου sou “of you”

en sorte qu'il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui demeure dans le secret; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera.

σου sou “of you”σου sou “of you”σοι soi “you”

¶ Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille gâtent, et où les voleurs percent et dérobent;

ὑμῖν humin “for yourselves”

mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni la teigne ni la rouille ne gâtent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent;

ὑμῖν humin “for yourselves”

car là où est ton trésor, là sera aussi ton coeur.

σου, sou “of you [one]”σου. sou “of you [one].”

La lampe du corps, c'est l'oeil; si donc ton oeil est simple, ton corps tout entier sera plein de lumière;

σου sou “of you”σου sou “of you”

mais si ton oeil est méchant, ton corps tout entier sera ténébreux; si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes les ténèbres!

σου sou “of you”σου sou “of you”σοὶ soi “you”

¶ C'est pourquoi je vous dis: Ne soyez pas en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez et de ce que vous boirez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus: la vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?

ὑμῖν· humin “to you;”ὑμῶν humōn “of you”ὑμῶν humōn “of you”

Regardez aux oiseaux du ciel: ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni n'assemblent dans des greniers, et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup mieux qu'eux?

ὑμῶν humōn “of you”ὑμεῖς humeis “you yourselves”

Et qui d'entre vous, par le souci qu'il se donne, peut ajouter une coudée à sa taille?

ὑμῶν humōn “you”

cependant je vous dis que, même Salomon dans toute sa gloire, n'était pas vêtu comme l'un d'eux.

ὑμῖν humin “to you”

Et si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs qui est aujourd'hui, et qui demain est jetée dans le four, ne vous vêtira-t-il pas beaucoup plutôt, gens de petite foi?

ὑμᾶς, humas “you,”

car les nations recherchent toutes ces choses; car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses;

ὑμῶν humōn “of you”

mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

ὑμῖν. humin “to you.”

car, du jugement dont vous jugerez, vous serez jugés; et de la mesure dont vous mesurerez, il vous sera mesuré.

ὑμῖν. humin “to you.”

Et pourquoi regardes-tu le fétu qui est dans l'oeil de ton frère, et tu ne t'aperçois pas de la poutre qui est dans ton oeil?

σου, sou “of you,”σῷ sō “your [own]”

Ou comment dis-tu à ton frère: Permets, j'ôterai le fétu de ton oeil; et voici, la poutre est dans ton oeil?

σου· sou “of you;”σου· sou “of you;”σοῦ; sou “of you?”

Hypocrite, ôte premièrement de ton oeil la poutre, et alors tu verras clair pour ôter le fétu de l'oeil de ton frère.

σοῦ sou “of you”σου. sou “of you.”

Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, ni ne jetez vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent à leurs pieds, et que, se retournant, ils ne vous déchirent.

ὑμῶν humōn “of you”ὑμᾶς. humas “you.”

¶ Demandez, et il vous sera donné; cherchez, et vous trouverez; heurtez, et il vous sera ouvert;

ὑμῖν· humin “to you;”ὑμῖν. humin “to you.”