G4594–σήμερον–sēmeron

And he seide, Y am a man a Jew, borun at Tharse of Cilicie, nurischid and in this citee bisidis the feet of Gamaliel, tauyt bi the treuthe of fadris lawe, a louyere of the lawe, as also ye alle ben to dai.

σήμερον, sēmeron “this day,”

but oneli of this vois, by which Y criede stondynge among hem, For of the ayenrisyng of deed men Y am demyd this dai of you.

σήμερον sēmeron “this day”

Of alle thingis, in whiche Y am accusid of the Jewis, thou king Agrippa, Y gesse me blessid at thee, whanne Y schal defende me this dai;

σήμερον sēmeron “today”

And Poul seide, Y desire anentis God, bothe in litil and in greet, not oneli thee, but alle these that heren to dai, to be maad sich as Y am, outakun these boondis.

σήμερον sēmeron “this day”

And whanne the dai was come, Poul preiede alle men to take mete, and seide, The fourtenthe dai this dai ye `abiden, and dwellen fastinge, and taken no thing.

σήμερον sēmeron “today”

As it is writun, God yaf to hem a spirit of compunccioun, iyen that thei se not, and eeris, that thei here not, in to this dai.

σήμερον sēmeron “today”

But the wittis of hem ben astonyed; for in to this dai the same veil in reding of the olde testament dwellith not schewid, for it is auoidid in Crist, but in to this dai,

σήμερον sēmeron “present”

whanne Moises is red, the veil is put on her hertis.

σήμερον sēmeron “this day”

For to whiche of the aungels seide God ony tyme, Thou art my sone, Y haue gendrid thee to dai? And eftsoone, Y schal be to hym in to a fadir, and he schal be to me in to a sone?

σήμερον sēmeron “today”

Wherfor as the Hooli Goost seith, To dai, if ye han herd his vois, nyle ye hardne youre hertis,

σήμερον sēmeron “Today”

But moneste you silf bi alle daies, the while to dai is named, that noon of you be hardned bi fallas of synne.

σήμερον sēmeron “today”

While it is seid, to dai, if ye han herd the vois of hym, nyle ye hardne youre hertis, as in that wraththing.

σήμερον sēmeron “Today”

Eftsoone he termyneth sum dai, and seith in Dauith, To dai, aftir so myche tyme of tyme, as it is biforseid, To dai if ye han herd his vois, nyle ye hardne youre hertis.

σήμερον, sēmeron “Today,”σήμερον sēmeron “Today”

So Crist clarifiede not hym silf, that he were bischop, but he that spak to hym, Thou art my sone, to dai Y gendride thee.

σήμερον sēmeron “today”

Jhesu Crist, yistirdai, and to dai, he is also into worldis.

σήμερον sēmeron “today”

And who art thou, that demest thi neiybore? Lo! now ye, that seien, To dai ethir to morewe we schulen go in to thilke citee, and there we schulen dwelle a yeer, and we schulen make marchaundise, and we schulen make wynning;

σήμερον sēmeron “Today”