G4521–σάββατον–sabbaton

And it was don in another sabat, that he entride in to a synagoge, and tauyte. And a man was there, and his riyt hoond was drie.

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

And the scribis and Farisees aspieden hym, if he wolde heele hym in the sabat, that thei schulden fynde cause, whereof thei schulden accuse hym.

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

And Jhesus seide to hem, Y axe you, if it is leueful to do wel in the sabat, or yuel? to make a soule saaf, or to leese?

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

And he was techinge in her synagoge in the sabatis.

σάββασιν. sabbasin “Sabbaths.”

And the prince of the synagoge answerde, hauynge dedeyn for Jhesus hadde heelid in the sabat; and he seide to the puple, Ther ben sixe dayes, in whiche it bihoueth to worche; therfor come ye in these, and `be ye heelid, and not in the daie of sabat.

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”σαββάτου. sabbatou “Sabbath.”

But the Lord answeride to hym, and seide, Ypocrite, whether ech of you vntieth not in the sabat his oxe, or asse, fro the cratche, and ledith to watir?

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

Bihofte it not this douytir of Abraham, whom Satanas hath boundun, lo! eiytetene yeeris, to be vnboundun of this boond in the dai of the sabat?

σαββάτου; sabbatou “Sabbath?”

And it was don, whanne he hadde entrid in to the hous of a prince of Farisees, in the sabat, to ete breed, thei aspieden hym.

σαββάτῳ sabbatō “on a Sabbath”

And Jhesus answerynge spak to the wise men of lawe, and to the Farisees, and seide, Whethir it is leeueful to heele in the sabat?

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

And he answeride to hem, and seide, Whos asse or oxe of you schal falle in to a pit, and `he schal not anoon drawe hym out in the dai of the sabat?

σαββάτου; sabbatou “Sabbath?”

Y faste twies in the woke, Y yyue tithis of alle thingis that Y haue in possessioun.

σαββάτου, sabbatou “week,”

And the dai was the euen of the halidai, and the sabat bigan to schyne.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

And thei turneden ayen, and maden redi swete smellynge spicis, and oynementis; but in the sabat thei restiden, aftir the comaundement.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

But in o dai of the woke ful eerli thei camen to the graue, and brouyten swete smellynge spices, that thei hadden arayed.

σαββάτων sabbatōn “week”

And anoon the man was maad hool, and took vp his bed, and wente forth. And it was sabat in that dai.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

Therfor the Jewis seiden to him that was maad hool, It is sabat, it is not leueful to thee, to take awei thi bed.

σάββατόν sabbaton “Sabbath”

Therfor the Jewis pursueden Jhesu, for he dide this thing in the sabat.

σαββάτῳ. sabbatō “[the] Sabbath.”

Therfor the Jewis souyten more to sle hym, for not oneli he brak the sabat, but he seide that God was his fadir, and made hym euene to God.

σάββατον, sabbaton “Sabbath,”

Therfor Moises yaf to you circumcisioun; not for it is of Moyses, but of the fadris; and in the sabat ye circumciden a man.

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

If a man take circumcicioun in the sabat, that the lawe of Moises be not brokun, han ye indignacioun to me, for Y made al a man hool in the sabat?

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”σαββάτῳ; sabbatō “[the] Sabbath?”

And it was sabat, whanne Jhesus made cley, and openyde hise iyen.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

Therfor summe of the Fariseis seiden, This man is not of God, that kepith not the sabat. Othere men seiden, Hou may a synful man do these signes. And strijf was among hem.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

Therfor for it was the pask eue, that the bodies schulden not abide on the cros in the sabat, for that was a greet sabat dai, the Jewis preiden Pilat, that the hipis of hem schulden be brokun, and thei takun awei.

σαββάτῳ, sabbatō “Sabbath —”σαββάτου, sabbatou “Sabbath —”

And in o dai of the wouke Marie Maudeleyn cam eerli to the graue, whanne it was yit derk. And sche say the stoon moued awei fro the graue.

σαββάτων sabbatōn “week”

Therfor whanne it was eue in that dai, oon of the sabatis, and the yatis weren schit, where the disciplis weren gaderid, for drede of the Jewis, Jhesus cam, and stood in the myddil of the disciplis, and he seith to hem, Pees to you.

σαββάτων sabbatōn “of [the] week”