G4396–προφήτης–prophētēs

But what wenten ye out to se? a man clothid with softe clothis? Lo! thei that ben in precious cloth and in delicis, ben in kyngis housis. But what wenten ye out to se? a profete? Yhe, Y seie to you, and more than a profete.

προφήτην; prophētēn “A prophet?”προφήτου. prophētou “than a prophet.”

Certis Y seie to you, there is no man more prophete among children of wymmen, than is Joon; but he that is lesse in the kyngdom of heuenes, is more than he.

προφήτης prophētēs “prophet”

And the Farise seynge, that hadde clepide hym, seide within hym silf, seiynge, If this were a prophete, he schulde wite, who and what maner womman it were that touchith hym, for sche is a synful womman.

προφήτης, prophētēs “prophet,”

for that it was seide of sum men, that Joon was risen fro deth; and of summen, that Elie hadde apperid; but of othere, that oon of the elde prophetis was risun.

προφήτης prophētēs “a prophet”

And thei answeriden, and seiden, Joon Baptist, othir seien Elie, and othir seien, o profete of the formere is risun.

προφήτης prophētēs “a prophet”

For Y seie to you, that many prophetis and kyngis wolden haue seie tho thingis, that ye seen, and thei sayn not; and here tho thingis, that ye heren, and thei herden not.

προφῆται prophētai “prophets”

And whanne the puple runnen togidere, he bigan to seie, This generacioun is a weiward generacioun; it sekith a token, and a tokene schal not be youun to it, but the tokene of Jonas, the profete.

προφήτου. prophētou “prophet.”

Wo to you, that bilden toumbis of profetis; and youre fadris slowen hem.

προφητῶν, prophētōn “prophets,”

Therfor the wisdom of God seide, Y schal sende to hem profetis and apostlis, and of hem thei schulen sle and pursue,

προφήτας prophētas “prophets”

that the blood of alle prophetis, that was sched fro the making of the world, be souyt of this generacioun;

προφητῶν prophētōn “prophets”

There schal be wepyng and gruntyng of teeth, whanne ye schulen se Abraham, and Isaac, and Jacob, and alle the prophetis in the kyngdom of God; and you to be put out.

προφήτας prophētas “prophets”

Netheles it bihoueth me to dai, and to morewe, and the dai that sueth, to walke; for it fallith not a profete to perische out of Jerusalem.

προφήτην prophētēn “a prophet”

Jerusalem, Jerusalem, that sleest profetis, and stonest hem that ben sent to thee, hou ofte wolde Y gadre togider thi sones, as a brid gaderith his nest vndur fethris, and thou woldist not.

προφήτας prophētas “prophets”

The lawe and prophetis til to Joon; fro that tyme the rewme of God is euangelisid, and ech man doith violence in to it.

προφῆται prophētai “prophets [were]”

And Abraham seide to him, Thei han Moyses and the prophetis; here thei hem.

προφήτας· prophētas “prophets;”

And he seide to hym, If thei heren not Moises and prophetis, nethir if ony of deed men rise ayen, thei schulen bileue to hym.

προφητῶν prophētōn “prophets”

And Jhesus took hise twelue disciplis, and seide to hem, Lo! we gon vp to Jerusalem, and alle thingis schulen be endid, that ben writun bi the prophetis of mannus sone.

προφητῶν prophētōn “prophets”

and if we seien, Of men, al the puple schal stoone vs; for thei ben certeyn, that Joon is a prophete.

προφήτην prophētēn “a prophet”

To whom he seide, What thingis? And thei seiden to hym, Of Jhesu of Nazareth, that was a man prophete, myyti in werk and word bifor God and al the puple;

προφήτης prophētēs “a prophet”

And he seide to hem, A! foolis, and slowe of herte to bileue in alle thingis that the prophetis han spokun.

προφῆται· prophētai “prophets;”

And he bigan at Moises and at alle the prophetis, and declaride to hem in alle scripturis, that weren of hym.

προφητῶν prophētōn “Prophets”

and seide `to hem, These ben the wordis that Y spak to you, whanne Y was yit with you; for it is nede that alle thingis ben fulfillid, that ben writun in the lawe of Moises, and in prophetis, and in salmes, of me.

προφήταις prophētais “Prophets”

And thei axiden hym, What thanne? Art thou Elie? And he seide, Y am not. Art thou a profete? And he answeride, Nay.

προφήτης prophētēs “prophet”

He seide, Y am a vois of a crier in deseert, Dresse ye the weie of the Lord, as Ysaie, the prophete, seide.

προφήτης. prophētēs “prophet.”

And thei axiden hym, and seiden to hym, What thanne baptisist thou, if thou art not Crist, nether Elie, nether a profete?

προφήτης; prophētēs “prophet?”