G4245G–πρεσβύτερος–presbuteros

Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.

πρεσβύτεροι presbuteroi “elders”

Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l'emmenèrent au sanhédrin.

πρεσβυτέρους presbuterous “elders”

Ils le firent parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.

πρεσβυτέρους presbuterous “elders”

Ils firent nommer des anciens dans chaque Église, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.

πρεσβυτέρους, presbuterous “elders,”

Paul et Barnabas eurent avec eux un débat et une vive discussion; et les frères décidèrent que Paul et Barnabas, et quelques-uns des leurs, monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens, pour traiter cette question.

πρεσβυτέρους presbuterous “elders”

Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l'Église, les apôtres et les anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.

πρεσβυτέρων, presbuterōn “elders,”

Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette affaire.

πρεσβύτεροι presbuteroi “elders”

Alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, et à toute l'Église, de choisir parmi eux et d'envoyer à Antioche, avec Paul et Barsabas, Jude appelé Barnabas et Silas, hommes considérés entre les frères.

πρεσβυτέροις presbuterois “elders”

Ils les chargèrent d'une lettre ainsi conçue: Les apôtres, les anciens, et les frères, aux frères d'entre les païens, qui sont à Antioche, en Syrie, et en Cilicie, salut!

πρεσβύτεροι presbuteroi “elders”

En passant par les villes, ils recommandaient aux frères d'observer les décisions des apôtres et des anciens de Jérusalem.

πρεσβυτέρων presbuterōn “elders”

Cependant, de Milet Paul envoya chercher à Éphèse les anciens de l'Église.

πρεσβυτέρους presbuterous “elders”

Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s'y réunirent.

πρεσβύτεροι. presbuteroi “elders.”

et ils allèrent trouver les principaux sacrificateurs et les anciens, auxquels ils dirent: Nous nous sommes engagés, avec des imprécations contre nous-mêmes, à ne rien manger jusqu'à ce que nous ayons tué Paul.

πρεσβυτέροις presbuterois “elders”

Cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur Ananias, avec des anciens et un orateur nommé Tertulle. Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul.

πρεσβυτέρων presbuterōn “elders”

contre lequel, lorsque j'étais à Jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs ont porté plainte, en demandant sa condamnation.

πρεσβύτεροι presbuteroi “elders”

Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l'enseignement.

πρεσβύτεροι presbuteroi “elders”

Ne reçois point d'accusation contre un ancien, si ce n'est sur la déposition de deux ou trois témoins.

πρεσβυτέρου presbuterou “an elder”

Je t'ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville,

πρεσβυτέρους presbuterous “elders”

Quelqu'un parmi vous est-il malade? Qu'il appelle les anciens de l'Église, et que les anciens prient pour lui, en l'oignant d'huile au nom du Seigneur;

πρεσβυτέρους presbuterous “elders”

Voici les exhortations que j'adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée:

Πρεσβυτέρους Presbuterous “Elders”

De mêmes, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d'humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.

πρεσβυτέροις, presbuterois “to [your] elders,”

L'ancien, à Kyria l'élue et à ses enfants, que j'aime dans la vérité, -et ce n'est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité, -

πρεσβύτερος presbuteros “elder”

L'ancien, à Gaïus, le bien aimé, que j'aime dans la vérité.

πρεσβύτερος presbuteros “elder”

Autour du trône je vis vingt-quatre trônes, et sur ces trônes vingt-quatre vieillards assis, revêtus de vêtements blancs, et sur leurs têtes des couronnes d'or.

πρεσβυτέρους presbuterous “elders”

les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui est assis sur le trône et ils adorent celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant:

πρεσβύτεροι presbuteroi “elders”