G4245G–πρεσβύτερος–presbuteros

¶ Et ayant été relâchés, ils vinrent vers les leurs et leur rapportèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.

πρεσβύτεροι presbuteroi “elders”

Et ils soulevèrent le peuple et les anciens et les scribes; et tombant sur lui, ils l'enlevèrent et l'amenèrent devant le sanhédrin.

πρεσβυτέρους presbuterous “elders”

ce qu'ils firent aussi, l'envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.

πρεσβυτέρους presbuterous “elders”

Et leur ayant choisi des anciens dans chaque assemblée, ils prièrent avec jeûne, et les recommandèrent au Seigneur en qui ils avaient cru.

πρεσβυτέρους, presbuterous “elders,”

Une contestation s'étant donc élevée et une grande dispute, entre Paul et Barnabas et eux, ils résolurent que Paul et Barnabas et quelques autres d'entre eux monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens pour cette question.

πρεσβυτέρους presbuterous “elders”

Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l'assemblée et les apôtres et les anciens; et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux.

πρεσβυτέρων, presbuterōn “elders,”

¶ Et les apôtres et les anciens s'assemblèrent pour examiner cette affaire.

πρεσβύτεροι presbuteroi “elders”

¶ Alors il sembla bon aux apôtres et aux anciens, avec toute l'assemblée, de choisir parmi eux des hommes, et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas: savoir Judas appelé Barsabbas, et Silas, hommes d'entre ceux qui tenaient la première place parm

πρεσβυτέροις presbuterois “elders”

Et ils écrivirent par leur main en ces termes: Les apôtres et les anciens et les frères, aux frères d'entre les nations qui sont à Antioche et en Syrie et en Cilicie: Salut!

πρεσβύτεροι presbuteroi “elders”

Et comme ils passaient par les villes, ils leur remirent pour les garder, les ordonnances établies par les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem.

πρεσβυτέρων presbuterōn “elders”

¶ Or il envoya de Milet à Éphèse, et appela auprès de lui les anciens de l'assemblée;

πρεσβυτέρους presbuterous “elders”

Et le jour suivant Paul entra avec nous chez Jacques, et tous les anciens y vinrent.

πρεσβύτεροι. presbuteroi “elders.”

Et ils vinrent aux principaux sacrificateurs et aux anciens, et dirent: Nous nous sommes obligés par un serment d'exécration à ne goûter de rein jusqu'à ce que nous ayons tué Paul.

πρεσβυτέροις presbuterois “elders”

¶ Or cinq jours après, le souverain sacrificateur Ananias descendit avec les anciens et un certain orateur nommé Tertulle, et ils portèrent plainte devant le gouverneur contre Paul.

πρεσβυτέρων presbuterōn “elders”

au sujet duquel, lorsque j'étais à Jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs ont porté plainte, sollicitant une sentence contre lui:

πρεσβύτεροι presbuteroi “elders”

¶ Que les anciens qui président dûment soient estimés dignes d'un double honneur, spécialement ceux qui travaillent dans la parole et dans l'enseignement;

πρεσβύτεροι presbuteroi “elders”

Ne reçois pas d'accusation contre un ancien, si ce n'est quand il y a deux ou trois témoins.

πρεσβυτέρου presbuterou “an elder”

¶ Je t'ai laissé en Crète dans ce but, que tu mettes en bon ordre les choses qui restent à régler, et que, dans chaque ville, tu établisses des anciens suivant que moi je t'ai ordonné:

πρεσβυτέρους presbuterous “elders”

Quelqu'un parmi vous est-il malade, qu'il appelle les anciens de l'assemblée, et qu'ils prient pour lui en l'oignant d'huile au nom du Seigneur;

πρεσβυτέρους presbuterous “elders”

¶ J'exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis ancien avec eux et témoin des souffrances de Christ, qui aussi ai part à la gloire qui va être révélée:

Πρεσβυτέρους Presbuterous “Elders”

¶ Pareillement, vous, jeunes gens, soyez soumis aux anciens; et tous, les uns à l'égard des autres, soyez revêtus d'humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne la grâce aux humbles.

πρεσβυτέροις, presbuterois “to [your] elders,”

¶ L'ancien à la dame élue et à ses enfants, que j'aime dans la vérité, -et non pas moi seul, mais aussi tous ceux qui connaissent la vérité,

πρεσβύτερος presbuteros “elder”

¶ L'ancien à Gaïus, le bien-aimé, que j'aime dans la vérité.

πρεσβύτερος presbuteros “elder”

et autour du trône, vingt-quatre trônes, et sur les trônes, vingt-quatre anciens assis, vêtus de vêtements blancs, et sur leurs têtes des couronnes d'or.

πρεσβυτέρους presbuterous “elders”

les vingt-quatre anciens tomberont sur leurs faces devant celui qui est assis sur le trône, et se prosterneront devant celui qui vit aux siècles des siècles; et ils jetteront leurs couronnes devant le trône, disant:

πρεσβύτεροι presbuteroi “elders”