G4160G–ποιέω–poieō

Et d'autres tombèrent dans la bonne terre, et ils levèrent, et produisirent du fruit au centuple. En disant ces choses, il criait: Qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende.

ἐποίησεν epoiēsen “it produced”

Mais lui, répondant, leur dit: Ma mère et mes frères sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la mettent en pratique.

ποιοῦντες poiountes “doing”

mais il le renvoya, disant: Retourne dans ta maison et raconte tout ce que Dieu t'a fait. Et il s'en alla, publiant par toute la ville tout ce que Jésus lui avait fait.

ἐποίησεν epoiēsen “has done”ἐποίησεν epoiēsen “did”

¶ Et les apôtres, étant de retour, lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait. Et les prenant avec lui, il se retira à l'écart dans un lieu désert d'une ville appelée Bethsaïda.

ἐποίησαν. epoiēsan “they had done.”

Et ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.

ἐποίησαν epoiēsan “they did”

Et il arriva, comme ils se séparaient de lui, que Pierre dit à Jésus: Maître, il est bon que nous soyons ici; et faisons trois tentes: une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Élie, ne sachant ce qu'il disait.

ποιήσωμεν poiēsōmen “let us make”

¶ Et tous furent étonnés de la grandeur de Dieu. Et comme tous s'étonnaient de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples:

ἐποίει epoiei “was doing”

Et ses disciples, Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous disions que le feu descende du ciel et les consume, comme aussi fit Élie?

ἐποίησεν; epoiēsen “did?”

¶ Et voici, un docteur de la loi se leva pour l'éprouver, et dit: Maître, que faut-il que j'aie fait pour hériter de la vie éternelle?

ποιήσας poiēsas “having done”

Et il lui dit: Tu as bien répondu; fais cela, et tu vivras.

ποίει poiei “do perform”

Et il dit: C'est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit: Va, et toi fais de même.

ποιήσας poiēsas “having shown”ποίει poiei “do act”

Insensés! celui qui a fait le dehors, n'a-t-il pas fait le dedans aussi?

ποιήσας poiēsas “having made”ἐποίησεν; epoiēsen “made?”

Mais malheur à vous, pharisiens! car vous payez la dîme de la menthe et de la rue et de toute sorte d'herbe, et vous négligez le jugement et l'amour de Dieu: il fallait faire ces choses-ci, et ne pas laisser celles-là.

ποιῆσαι, poiēsai “to do,”

Mais je vous dis à vous, mes amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui après cela ne peuvent rien faire de plus;

ποιῆσαι. poiēsai “to do.”

et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je, car je n'ai pas où je puisse assembler mes fruits?

ποιήσω poiēsō “shall I do”

Et il dit: voici ce que je ferai: j'abattrai mes greniers et j'en bâtirai de plus grands, et j'y assemblerai tous mes produits et mes biens;

ποιήσω· poiēsō “will I do:”

Bienheureux est cet esclave-là, que son maître lorsqu'il viendra, trouvera faisant ainsi.

ποιοῦντα poiounta “doing”

Or cet esclave qui a connu la volonté de son maître, et qui ne s'est pas préparé et n'a point fait selon sa volonté, sera battu de plusieurs coups;

ποιήσας poiēsas “having done”

celui qui ne l'a point connue, et qui a fait des choses qui méritent des coups, sera battu de peu de coups: car à quiconque il aura été beaucoup donné, il sera beaucoup redemandé; et à celui à qui il aura été beaucoup confié, il sera plus redemandé.

ποιήσας poiēsas “having done”

et peut-être portera-t-il du fruit: sinon, après, tu le couperas.

ποιήσῃ poiēsē “it shall bear”

Et il allait par les villes et par les villages, enseignant, et poursuivant son chemin vers Jérusalem.

ποιούμενος poioumenos “making”

Et il dit aussi à celui qui l'avait convié: Quand tu fais un dîner ou un souper, n'appelle pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins; de peur qu'eux aussi ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue.

ποιῇς poiēas “you may make”

Mais quand tu fais un festin, convie les pauvres, les estropiés, les boiteux, les aveugles;

ποιῇς, poiēas “you may make”

Et il lui dit: Un homme fit un grand souper et y convia beaucoup de gens.

ἐποίει epoiei “was preparing”

je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires.

ποίησόν poiēson “do make”