G4160G–ποιέω–poieō

Et déjà même la cognée est mise à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit, est coupé et jeté au feu.

ποιοῦν poioun “producing”

Et les foules l'interrogèrent, disant: Que faut-il donc que nous fassions?

ποιήσωμεν; poiēsōmen “shall we do?”

Et répondant, il leur dit: Que celui qui a deux tuniques en donne à celui qui n'en a point, et que celui qui a des vivres fasse de même.

ποιείτω. poieitō “he should do.”

Et des publicains vinrent aussi pour être baptisés; et ils lui dirent: Maître, que faut-il que nous fassions?

ποιήσωμεν; poiēsōmen “shall we do?”

Et des gens de guerre l'interrogèrent aussi, disant: Et nous, que faut-il que nous fassions? Et il leur dit: Ne commettez pas d'extorsions, ni n'accusez faussement personne, et contentez-vous de vos gages. -

ποιήσωμεν poiēsōmen “may do”

mais Hérode le tétrarque, étant repris par lui au sujet d'Hérodias, la femme de son frère, et à cause de toutes les choses méchantes qu'Hérode avait faites,

ἐποίησεν epoiēsen “did”

Et il leur dit: Assurément vous me direz cette parabole: Médecin, guéris-toi toi-même; fais ici aussi dans ton pays toutes les choses que nous avons ouï dire qui ont été faites à Capernaüm.

ποίησον poiēson “do perform”

Et ayant fait cela, ils enfermèrent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.

ποιήσαντες poiēsantes “having done”

Et Lévi lui fit un grand festin dans sa maison; et il y avait une grande foule de publicains et d'autres gens qui étaient avec eux à table.

ἐποίησεν epoiēsen “made”

Et ils lui dirent: Pourquoi les disciples de Jean jeûnent-ils souvent et font-ils des prières, pareillement aussi ceux des pharisiens, mais les tiens mangent et boivent?

ποιοῦνται, poiountai “make,”

Et il leur dit: Pouvez-vous faire jeûner les fils de la chambre nuptiale pendant que l'époux est avec eux?

ποιῆσαι poiēsai “to make”

Et quelques-uns des pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire au jour de sabbat?

ποιεῖτε poieite “do you”ποιεῖν poiein “to do”

Et Jésus, répondant, leur dit: N'avez-vous pas même lu ce que fit David quand il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

ἐποίησεν epoiēsen “did”

Et les ayant tous regardés à l'entour, il lui dit: Étends ta main. Et il fit ainsi; et sa main fut rendue saine comme l'autre.

ἐποίησεν epoiēsen “he did”

Et ils en furent hors d'eux-mêmes, et s'entretenaient ensemble de ce qu'ils pourraient faire à Jésus.

ποιήσαιεν poiēsaien “they would do”

Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez de joie, car voici, votre récompense est grande dans le ciel, car leurs pères en ont fait de même aux prophètes.

ἐποίουν epoioun “were treating”

Malheur à vous quand tous les hommes diront du bien de vous, car leurs pères en ont fait de même aux faux prophètes.

ἐποίουν epoioun “were treating”

¶ Mais à vous qui écoutez, je vous dis: Aimez vos ennemis; faites du bien à ceux qui vous haïssent;

ποιεῖτε poieite “do perform”

Et comme vous voulez que les hommes vous fassent, vous aussi faites-leur de même.

ποιῶσιν poiōsin “they may perform”ποιεῖτε poieite “do perform”

Et si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on car les pécheurs aussi en font autant.

ποιοῦσιν. poiousin “perform.”

Car il n'y a pas de bon arbre qui produise de mauvais fruit, ni d'arbre mauvais qui produise de bon fruit;

ποιοῦν poioun “producing”ποιοῦν poioun “producing”

Et pourquoi m'appelez-vous: Seigneur, Seigneur, et ne faites-vous pas ce que je dis?

ποιεῖτε poieite “do”

Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, et qui entend mes paroles et les met en pratique:

ποιῶν poiōn “doing”

Mais celui qui a entendu et n'a pas mis en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement; et le fleuve s'est jeté avec violence contre elle, et aussitôt elle est tombée; et la ruine de cette maison a été grande.

ποιήσας poiēsas “having done”

Car moi aussi, je suis un homme placé sous l'autorité d'autrui, ayant sous moi des soldats; et je dis à l'un: Va, et il va; et à un autre: Viens, et il vient; et à mon esclave: Fais cela, et il le fait.

ποίησον poiēson “do enact”ποιεῖ. poiei “he enacts [it].”