G4160G–ποιέω–poieō

Et lui leur dit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David quand il fut dans le besoin et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui,

ἐποίησεν epoiēsen “did”

Et il leur dit: Est-il permis de faire du bien le jour de sabbat, ou de faire du mal? de sauver la vie, ou de tuer? Mais ils gardaient le silence.

ποιῆσαι poiēsai “to do”

et de la Judée, et de Jérusalem, et de l'Idumée, et de par delà le Jourdain. Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, ayant entendu les choses qu'il faisait, vinrent vers lui.

ἐποίει epoiei “He was doing”

Et il leur défendait très-expressément de le faire connaître.

ποιήσωσιν. poiēsōsin “they may make.”

car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.

ποιήσῃ poiēsē “may do”

et après qu'il est semé, il monte et devient plus grand que toutes les herbes, et jette de grandes branches, de sorte que les oiseaux du ciel peuvent demeurer sous son ombre.

ποιεῖ poiei “it produces”

Et il ne le lui permit pas, mais lui dit: Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t'a fait, et comment il a usé de miséricorde envers toi.

πεποίηκεν pepoiēken “has done”

Et il s'en alla, et se mit à publier en Décapolis tout ce que Jésus lui avait fait; et tous s'en étonnaient.

ἐποίησεν epoiēsen “did”

Et il regardait tout à l'entour pour voir celle qui avait fait cela.

ποιήσασαν. poiēsasan “having done.”

Et il ne put faire là aucun miracle, sinon qu'il imposa les mains à un petit nombre d'infirmes, et les guérit.

ποιῆσαι poiēsai “to do”

Et un jour favorable étant venu, lorsque Hérode, le jour anniversaire de sa naissance, donnait un repas à ses grands seigneurs, et aux chiliarques, et aux principaux de la Galilée;

ἐποίησεν epoiēsen “made”

¶ Et les apôtres se rassemblent auprès de Jésus; et ils lui racontèrent tout: et tout ce qu'ils avaient fait, et tout ce qu'ils avaient enseigné.

ἐποίησαν epoiēsan “they had done”

Car, laissant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, de laver les pots et les coupes; et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.

ποιεῖτε. poieite “you do.”

Et vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou pour sa mère,

ποιῆσαι poiēsai “to do”

annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous vous êtes transmise les uns aux autres; et vous faites beaucoup de choses semblables.

ποιεῖτε. poieite “you do.”

Et ils étaient extrêmement étonnés, disant: il fait toutes choses bien; il fait entendre les sourds et parler les muets.

πεποίηκεν pepoiēken “He has done”ποιεῖ poiei “He makes”

Puis Jésus lui mit encore les mains sur les yeux et le fit regarder; et il fut rétabli, et voyait tout clairement.

ἐποίησεν epoiēsen “made”

Et Pierre, répondant, dit à Jésus: Rabbi, il est bon que nous soyons ici; et faisons trois tentes: une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Élie.

ποιήσωμεν poiēsōmen “let us make”

Mais je vous dis qu'aussi Élie est venu, et ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu, comme il est écrit de lui.

ἐποίησαν epoiēsan “they did”

Et Jésus leur dit: Ne le lui défendez pas; car il n'y a personne qui fasse un miracle en mon nom, et qui puisse aussitôt mal parler de moi,

ποιήσει poiēsei “will do”

mais au commencement de la création, Dieu les fit mâle et femelle:

ἐποίησεν epoiēsen “He made”

¶ Et comme il sortait sur la route, un homme accourut, et, se jetant à genoux devant lui, il lui demanda: Bon maître, que ferai-je afin que j'hérite de la vie éternelle?

ποιήσω poiēsō “shall I do”

Et Jacques et Jean, fils de Zébédée, viennent à lui, disant: Maître, nous voudrions que tu fisses pour nous tout ce que nous te demanderons.

ποιήσῃς poiēsēs “You shall do”

Et il leur dit: Que voulez-vous que je fasse pour vous?

ποιήσω poiēsō “I may do”

Et Jésus, répondant, lui dit: Que veux-tu que je te fasse? Et l'aveugle lui dit: Rabboni, que je recouvre la vue.

ποιήσω; poiēsō “I may do”