G4160G–ποιέω–poieō

Mais celui qui aura regardé de près dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui aura persévéré, n'étant pas un auditeur oublieux, mais un faiseur d'oeuvre, celui-là sera bienheureux dans son faire.

ποιήσει poiēsei “work to be done”

¶ en effet vous accomplissez la loi royale, selon l'écriture: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même", vous faites bien;

ποιεῖτε· poieite “you are doing;”

Ainsi parlez, et ainsi agissez comme devant être jugés par la loi de la liberté;

ποιεῖτε poieite “do act”

car le jugement est sans miséricorde pour celui qui n'a pas usé de miséricorde. La miséricorde se glorifie vis-à-vis du jugement.

ποιήσαντι poiēsanti “having shown”

Tu crois que Dieu est un; tu fais bien: les démons aussi croient, et ils frissonnent.

ποιεῖς· poieis “you are doing!”

Mes frères, un figuier peut-il produire des olives, ou une vigne, des figues? De l'eau salée ne peut pas non plus faire de l'eau douce.

ποιῆσαι poiēsai “to produce”ποιῆσαι poiēsai “to produce”

Or le fruit de la justice, dans la paix, se sème pour ceux qui procurent la paix.

ποιοῦσιν poiousin “making”

au lieu de dire: Si le Seigneur le veut et si nous vivons, nous ferons aussi ceci ou cela.

ποιήσομεν poiēsomen “we will do”

Pour celui donc qui sait faire le bien et qui ne le fait pas, pour lui c'est pécher.

ποιεῖν poiein “to do”ποιοῦντι, poiounti “doing [it],”

et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera; et s'il a commis des péchés, il lui sera pardonné.

πεποιηκώς, pepoiēkōs “having committed,”

"lui qui n'a pas commis de péché, et dans la bouche duquel il n'a pas été trouvé de fraude";

ἐποίησεν, epoiēsen “committed,”

qu'il se détourne du mal et qu'il fasse le bien; qu'il recherche la paix et qu'il la poursuive;

ποιησάτω poiēsatō “he should do”

car les yeux du *Seigneur sont sur les justes et ses oreilles sont tournées vers leurs supplications; mais la face du *Seigneur est contre ceux qui font le mal".

ποιοῦντας poiountas “those doing”

C'est pourquoi, frères, étudiez-vous d'autant plus à affermir votre vocation et votre élection, car en faisant ces choses vous ne faillirez jamais;

ποιεῖσθαι· poieisthai “to make;”ποιοῦντες poiountes “practicing”

mais je m'étudierai à ce qu'après mon départ vous puissiez aussi en tout temps vous rappeler ces choses.

ποιεῖσθαι. poieisthai “to make.”

¶ Et nous avons la parole prophétique rendue plus ferme, à laquelle vous faites bien d'être attentifs, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu'à ce que le jour ait commencé à luire et que l'étoile du matin se soit levée dans vos coeurs,

ποιεῖτε poieite “you do”

Si nous disons que nous avons communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons et nous ne pratiquons pas la vérité;

ποιοῦμεν poioumen “we do practice”

Si nous disons que nous n'avons pas péché, nous le faisons menteur et sa parole n'est pas en nous.

ποιοῦμεν poioumen “we make”

et le monde s'en va et sa convoitise, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement.

ποιῶν poiōn “doing”

Si vous savez qu'il est juste, sachez que quiconque pratique la justice est né de lui.

ποιῶν poiōn “is practicing”

¶ Quiconque pratique le péché, pratique aussi l'iniquité, et le péché est l'iniquité.

ποιῶν poiōn “is committing”ποιεῖ, poiei “commits,”

Enfants, que personne ne vous égare: celui qui pratique la justice est juste, comme lui est juste.

ποιῶν poiōn “are practicing”

Celui qui pratique le péché est du diable, car dès le commencement le diable pèche. C'est pour ceci que le Fils de Dieu a été manifesté, afin qu'il détruisît les oeuvres du diable.

ποιῶν poiōn “practicing”

Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, car la semence de Dieu demeure en lui, et il ne peut pas pécher, parce qu'il est né de Dieu.

ποιεῖ, poiei “practices,”

Par ceci sont rendus manifestes les enfants de Dieu et les enfants du diable: quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu, et celui qui n'aime pas son frère.

ποιῶν poiōn “practicing”