G4160G–ποιέω–poieō

Et les ayant fait comparaître, ils leur demandaient: Par quelle puissance ou par quel nom avez-vous fait ceci?

ἐποιήσατε epoiēsate “did”

disant: Que ferons-nous à ces hommes? car il est apparent pour tous les habitants de Jérusalem, qu'un miracle notoire a été fait par eux, et nous ne pouvons le nier;

ποιήσωμεν poiēsōmen “shall we do”

Et l'ayant entendu, ils élevèrent d'un commun accord leur voix à Dieu, et dirent: O Souverain! toi, tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont:

ποιήσας poiēsas “made”

pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient à l'avance déterminé devoir être faites.

ποιῆσαι poiēsai “to do”

¶ Or Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait parmi le peuple des prodiges et de grands miracles.

ἐποίει epoiei “was performing”

Celui-ci, usant de ruse contre notre race, maltraita les pères jusqu'à leur faire exposer leurs enfants pour qu'ils ne demeurassent pas en vie.

ποιεῖν poiein “making [them]”

et voyant l'un d'eux à qui l'on faisait tort, il le défendit, et vengea l'opprimé, en frappant l'Égyptien.

ἐποίησεν epoiēsen “he did”

C'est lui qui les conduisit dehors, en faisant des prodiges et des miracles dans le pays d'Égypte, et dans la mer Rouge, et au désert pendant quarante ans.

ποιήσας poiēsas “having done”

disant à Aaron: Fais-nous des dieux qui aillent devant nous, car, quant à ce Moïse qui nous a conduits hors du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé.

ποίησον poiēson “do make”

vous avez porté le tabernacle de Moloch et l'étoile de votre dieu Remphan, les figures que vous avez faites pour leur rendre hommage; et je vous transporterai au delà de Babylone".

ἐποιήσατε epoiēsate “you made”

Nos pères avaient le tabernacle du témoignage dans le désert, comme avait ordonné celui qui avait dit à Moïse de le faire selon le modèle qu'il avait vu.

ποιῆσαι poiēsai “to make”

Ma main n'a-t-elle pas fait toutes ces choses?

ἐποίησεν epoiēsen “has made”

Et des hommes pieux emportèrent Étienne pour l'ensevelir, et menèrent un grand deuil sur lui.

ἐποίησαν epoiēsan “they made”

Et les foules, d'un commun accord, étaient attentives aux choses que Philippe disait, l'entendant, et voyant les miracles qu'il faisait;

ἐποίει· epoiei “he was performing;”

Mais lève-toi, et entre dans la ville; et il te sera dit ce que tu dois faire.

ποιῆσαι poiēsai “to do”ποιεῖν. poiein “to do.”

Et Ananias répondit: Seigneur, j'ai ouï parler à plusieurs de cet homme, combien de maux il a faits à tes saints dans Jérusalem;

ἐποίησεν epoiēsen “he did”

¶ Or il y avait à Joppé une femme disciple, nommée Tabitha, qui, interprété, signifie Dorcas; elle était pleine de bonnes oeuvres et d'aumônes qu'elle faisait.

ἐποίει· epoiei “she was doing;”

Et Pierre, se levant, s'en alla avec eux. Et quand il fut arrivé, ils le menèrent dans la chambre haute; et toutes les veuves vinrent auprès de lui en pleurant, et en montrant les robes et les vêtements, toutes les choses que Dorcas avait faites pendant q

ἐποίει epoiei “was making”

et craignant Dieu avec toute sa maison, faisant beaucoup d'aumônes au peuple, et priant Dieu continuellement,

ποιῶν poiōn “doing”

il est logé chez un certain Simon, corroyeur, qui a sa maison au bord de la mer.

ποιεῖν. poiein “to do.”

J'ai donc aussitôt envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc, nous sommes tous présents devant Dieu, pour entendre tout ce qui t'a été ordonné de Dieu.

ἐποίησας epoiēsas “did”

(et nous, nous sommes témoins de toutes les choses qu'il a faites, au pays des Juifs et à Jérusalem;) lequel aussi ils ont fait mourir, le pendant au bois;

ἐποίησεν epoiēsen “He did”

ce qu'ils firent aussi, l'envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.

ἐποίησαν epoiēsan “they did”

Et l'ange lui dit: Ceins-toi et chausse tes sandales. Et il fit ainsi. Et il lui dit: Jette ton vêtement sur toi et suis-moi.

ἐποίησεν epoiēsen “He did”

Et l'ayant ôté, il leur suscita David pour roi, duquel aussi il dit en lui rendant témoignage: J'ai trouvé David, le fils de Jessé, un homme selon mon coeur, qui fera toute ma volonté.

ποιήσει poiēsei “will do”