G4137–πληρόω–plēroō

Als er aber 40^G4137 Jahre alt geworden war, stieg der Gedanke in ihm auf, nach seinen Brüdern, den Söhnen Israels, zu sehen.

ἐπληροῦτο eplērouto “was fulfilled”

Und als 40 Jahre erfüllt waren, erschien ihm in der Wüste des Berges Sinai der Engel des Herrn in der Feuerflamme eines Busches.

πληρωθέντων plērōthentōn “when were passing”

Als aber viele^G4137 Tage vergangen waren, beschlossen die Juden miteinander, ihn umzubringen.

ἐπληροῦντο eplērounto “were passed”

Und Barnabas und Saulus kehrten von Jerusalem zurück, nachdem^G4137 sie die Hilfeleistung ausgerichtet hatten, und nahmen auch Johannes mit dem Beinamen Markus mit sich.

πληρώσαντες plērōsantes “having fulfilled”

Als aber Johannes seinen Lauf vollendete, sprach er: Wer meint ihr, daß ich sei? Ich bin es nicht; doch siehe, es kommt einer nach mir, für den ich nicht gut genug bin, die Schuhe von seinen Füßen zu lösen!

ἐπλήρου eplērou “was fulfilling”

Denn die, welche in Jerusalem wohnen, und ihre Obersten haben diesen nicht erkannt und haben die Stimmen der Propheten, die an jedem Sabbat gelesen werden, durch ihren Urteilsspruch erfüllt^G4137.

ἐπλήρωσαν· eplērōsan “they fulfilled [them];”

Die Jünger aber wurden voll^G4137 Freude und Heiligen Geistes.

ἐπληροῦντο eplērounto “were filled”

Und von dort segelten sie nach Antiochia, von wo aus sie der Gnade Gottes übergeben worden waren zu dem Werk, das sie [ergänzt: nun] vollbracht^G4137 hatten.

ἐπλήρωσαν. eplērōsan “they had fulfilled.”

Nachdem aber diese Dinge ausgerichtet^G4137 waren, nahm sich Paulus im Geist vor, zuerst durch Mazedonien und Achaja zu ziehen und dann nach Jerusalem zu reisen, indem er sprach: Wenn ich dort gewesen bin, muß ich auch Rom sehen!

ἐπληρώθη eplērōthē “were fulfilled”

Als aber zwei Jahre^G4137 verflossen waren, bekam Felix den Porcius Festus zum Nachfolger, und da sich Felix die Juden zu Dank verpflichten wollte, ließ er Paulus gebunden zurück.

πληρωθείσης plērōtheisēs “having been completed”

als solche, die voll sind von aller Ungerechtigkeit, Unzucht, Schlechtigkeit, Habsucht, Bosheit; voll Neid, Mordlust, Streit, Betrug und Tücke, solche, die Gerüchte verbreiten,

πεπληρωμένους peplērōmenous “filled with”

damit die vom Gesetz geforderte Gerechtigkeit in uns erfüllt^G4137 würde, die wir nicht gemäß dem Fleisch wandeln, sondern gemäß dem Geist.

πληρωθῇ plērōthēa “may be fulfilled”

Seid niemand etwas schuldig, außer daß ihr einander liebt; denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt^G4137.

πεπλήρωκεν· peplērōken “has fulfilled;”

Der Gott der Hoffnung aber erfülle^G4137 euch mit aller Freude und mit Frieden im Glauben, daß ihr überströmt in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes!

πληρώσαι plērōsai “would fill”

Ich selbst habe aber, meine Brüder, die feste Überzeugung von euch, daß auch ihr selbst voll Gütigkeit seid, erfüllt^G4137 mit aller Erkenntnis und fähig, einander zu ermahnen.

πεπληρωμένοι peplērōmenoi “filled”

in der Kraft von Zeichen und Wundern, in der Kraft des Geistes Gottes, so daß ich von Jerusalem an und ringsumher bis nach Illyrien^G4137 das Evangelium von Christus völlig verkündigt habe.

πεπληρωκέναι peplērōkenai “to have fully proclaimed”

Ich bin sehr freimütig euch gegenüber und rühme euch viel. Ich bin mit Trost erfüllt, ich fließe über von Freude bei all unserer Bedrängnis.

πεπλήρωμαι peplērōmai “I have been filled”

und auch bereit sind, jeden Ungehorsam zu bestrafen, sobald^G4137 euer Gehorsam vollständig geworden ist.

πληρωθῇ plērōthēa “may have been fulfilled”

Denn das ganze Gesetz wird in einem Wort erfüllt, in dem: »Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst«.

πεπλήρωται, peplērōtai “has been fulfilled”

die sein Leib ist, die Fülle dessen, der alles in allen erfüllt^G4137,

πληρουμένου. plēroumenou “filling.”

und die Liebe des Christus zu erkennen, die doch alle Erkenntnis übersteigt, damit ihr erfüllt^G4137 werdet bis zur ganzen Fülle Gottes.

πληρωθῆτε plērōthēte “you may be filled”

Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, damit er alles erfülle.

πληρώσῃ plērōsē “He may fill”

Und berauscht euch nicht mit Wein, was Ausschweifung ist, sondern werdet voll Geistes;

πληροῦσθε plērousthe “do be filled”

erfüllt^G4137 mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus [ergänzt: gewirkt werden] zur Ehre und zum Lob Gottes.

πεπληρωμένοι peplērōmenoi “filled”

so macht meine Freude völlig, indem ihr eines Sinnes seid, gleiche Liebe habt, einmütig und auf das Eine bedacht seid.

πληρώσατέ plērōsate “do fulfill”