G4137–πληρόω–plēroō

Il avait quarante ans, lorsqu'il lui vint dans le coeur de visiter ses frères, les fils d'Israël.

ἐπληροῦτο eplērouto “was fulfilled”

Quarante ans plus tard, un ange lui apparut, au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu.

πληρωθέντων plērōthentōn “when were passing”

Au bout d'un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le tuer,

ἐπληροῦντο eplērounto “were passed”

Barnabas et Saul, après s'être acquittés de leur message, s'en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.

πληρώσαντες plērōsantes “having fulfilled”

Et lorsque Jean achevait sa course, il disait: Je ne suis pas celui que vous pensez; mais voici, après moi vient celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier les souliers.

ἐπλήρου eplērou “was fulfilling”

Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.

ἐπλήρωσαν· eplērōsan “they fulfilled [them];”

tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint Esprit.

ἐπληροῦντο eplērounto “were filled”

De là ils s'embarquèrent pour Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils venaient d'accomplir.

ἐπλήρωσαν. eplērōsan “they had fulfilled.”

Après que ces choses se furent passées, Paul forma le projet d'aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l'Achaïe. Quand j'aurai été là, se disait-il, il faut aussi que je voie Rome.

ἐπληρώθη eplērōthē “were fulfilled”

Deux ans s'écoulèrent ainsi, et Félix eut pour successeur Porcius Festus. Dans le désir de plaire aux Juifs, Félix laissa Paul en prison.

πληρωθείσης plērōtheisēs “having been completed”

étant remplis de toute espèce d'injustice, de méchanceté, de cupidité, de malice; pleins d'envie, de meurtre, de querelle, de ruse, de malignité;

πεπληρωμένους peplērōmenous “filled with”

et cela afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l'esprit.

πληρωθῇ plērōthēa “may be fulfilled”

Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres a accompli la loi.

πεπλήρωκεν· peplērōken “has fulfilled;”

Que le Dieu de l'espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint Esprit!

πληρώσαι plērōsai “would fill”

Pour ce qui vous concerne, mes frères, je suis moi-même persuadé que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance, et capables de vous exhorter les uns les autres.

πεπληρωμένοι peplērōmenoi “filled”

par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l'Esprit de Dieu, en sorte que, depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu'en Illyrie, j'ai abondamment répandu l'Évangile de Christ.

πεπληρωκέναι peplērōkenai “to have fully proclaimed”

J'ai une grande confiance en vous, j'ai tout sujet de me glorifier de vous; je suis rempli de consolation, je suis comblé de joie au milieu de toutes nos tribulations.

πεπλήρωμαι peplērōmai “I have been filled”

Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.

πληρωθῇ plērōthēa “may have been fulfilled”

Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

πεπλήρωται, peplērōtai “has been fulfilled”

qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

πληρουμένου. plēroumenou “filling.”

et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude de Dieu.

πληρωθῆτε plērōthēte “you may be filled”

Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.

πληρώσῃ plērōsē “He may fill”

Ne vous enivrez pas de vin: c'est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l'Esprit;

πληροῦσθε plērousthe “do be filled”

remplis du fruit de justice qui est par Jésus Christ, à la gloire et à la louange de Dieu.

πεπληρωμένοι peplērōmenoi “filled”

rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.

πληρώσατέ plērōsate “do fulfill”