G4137–πληρόω–plēroō

Mais quand il fut parvenu à l'âge de quarante ans, il lui vint au coeur de visiter ses frères, les fils d'Israël;

ἐπληροῦτο eplērouto “was fulfilled”

¶ Et, quarante ans s'étant écoulés, un ange lui apparut au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme de feu d'un buisson.

πληρωθέντων plērōthentōn “when were passing”

¶ Et plusieurs jours s'étant écoulés, les Juifs tinrent conseil ensemble pour le tuer;

ἐπληροῦντο eplērounto “were passed”

Et Barnabas et Saul, ayant accompli leur service, s'en retournèrent de Jérusalem, emmenant aussi avec eux Jean qui était surnommé Marc.

πληρώσαντες plērōsantes “having fulfilled”

Et comme Jean achevait sa course, il dit: Qui pensez-vous que je sois? Je ne le suis pas, moi; mais voici, il en vient un après moi, des pieds duquel je ne suis pas digne de délier la sandale.

ἐπλήρου eplērou “was fulfilling”

car ceux qui habitent à Jérusalem et leurs chefs, n'ayant pas connu Jésus, ni les voix des prophètes qui se lisent chaque sabbat, ont accompli celles-ci en le jugeant.

ἐπλήρωσαν· eplērōsan “they fulfilled [them];”

Et les disciples étaient remplis de joie et de l'Esprit Saint.

ἐπληροῦντο eplērounto “were filled”

et de là ils se rendirent par mer à Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils avaient accomplie.

ἐπλήρωσαν. eplērōsan “they had fulfilled.”

¶ Or, après que ces choses se furent accomplies, Paul se proposa dans son esprit de passer par la Macédoine et par l'Achaïe, et d'aller à Jérusalem, disant: Après que j'aurai été là, il faut que je voie Rome aussi.

ἐπληρώθη eplērōthē “were fulfilled”

Or, quand deux ans furent accomplis, Félix eut pour successeur Porcius Festus; et, voulant gagner la faveur des Juifs, Félix laissa Paul prisonnier.

πληρωθείσης plērōtheisēs “having been completed”

étant remplis de toute injustice, de méchanceté, de cupidité, de malice, -pleins d'envie, de meurtres, de querelles, de fraude, de mauvaises moeurs,

πεπληρωμένους peplērōmenous “filled with”

afin que la juste exigence de la loi fût accomplie en nous, qui ne marchons pas selon la chair, mais selon l' Esprit.

πληρωθῇ plērōthēa “may be fulfilled”

Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres, car celui qui aime les autres a accompli la loi.

πεπλήρωκεν· peplērōken “has fulfilled;”

¶ Or que le Dieu d'espérance vous remplisse de toute joie et paix en croyant, pour que vous abondiez en espérance par la puissance de l'Esprit Saint.

πληρώσαι plērōsai “would fill”

¶ Or je suis persuadé, mes frères, moi-même aussi, à votre égard, que vous mêmes aussi vous êtes pleins de bonté, remplis de toute connaissance et capables de vous exhorter l'un l'autre.

πεπληρωμένοι peplērōmenoi “filled”

par la puissance de miracles et de prodiges, par la puissance de l'Esprit de Dieu; de sorte que, depuis Jérusalem, et tout alentour, jusqu'en Illyrie, j'ai pleinement annoncé l'évangile du Christ;

πεπληρωκέναι peplērōkenai “to have fully proclaimed”

Ma franchise est grande envers vous, je me glorifie grandement de vous; je suis rempli de consolation; ma joie surabonde au milieu de toute notre affliction.

πεπλήρωμαι peplērōmai “I have been filled”

étant prêts à tirer vengeance de toute désobéissance, après que votre obéissance aura été rendue complète.

πληρωθῇ plērōthēa “may have been fulfilled”

car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même".

πεπλήρωται, peplērōtai “has been fulfilled”

qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous;)

πληρουμένου. plēroumenou “filling.”

-et de connaître l'amour du Christ qui surpasse toute connaissance; afin que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude de Dieu.

πληρωθῆτε plērōthēte “you may be filled”

Celui qui est descendu est le même que celui qui est aussi monté au-dessus de tous les cieux, afin qu'il remplît toutes choses;

πληρώσῃ plērōsē “He may fill”

Et ne vous enivrez pas de vin, en quoi il y a de la dissolution; mais soyez remplis de l'Esprit,

πληροῦσθε plērousthe “do be filled”

étant remplis du fruit de la justice, qui est par Jésus Christ à la gloire et à la louange de Dieu.

πεπληρωμένοι peplērōmenoi “filled”

rendez ma joie accomplie en ceci que vous ayez une même pensée, ayant un même amour, étant d'un même sentiment, pensant à une seule et même chose.

πληρώσατέ plērōsate “do fulfill”