G4105–πλανάω–planaō

Weil sie den richtigen Weg verlassen haben, sind sie in die Irre gegangen und sind dem Weg Bileams, des Sohnes Beors, gefolgt, der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte;

ἐπλανήθησαν, eplanēthēsan “they have gone astray,”

Wenn wir sagen, daß wir keine Sünde haben, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.

πλανῶμεν planōmen “we deceive”

Dies habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen.

πλανώντων planōntōn “leading astray”

Kinder, laßt euch von niemand verführen^G4105! Wer die Gerechtigkeit übt, der ist gerecht, gleichwie Er gerecht ist.

πλανάτω planatō “should lead astray”

Aber ich habe ein weniges gegen dich, daß du es zuläßt, daß die Frau Isebel, die sich eine Prophetin nennt, meine Knechte lehrt und verführt, Unzucht zu treiben und Götzenopfer zu essen.

πλανᾷ plana “she misleads”

Und so wurde der große Drache niedergeworfen, die alte Schlange, genannt der Teufel und der Satan, der den ganzen Erdkreis verführt^G4105; er wurde auf die Erde hinabgeworfen, und seine Engel wurden mit ihm hinabgeworfen.

πλανῶν planōn “is deceiving”

Und es verführt^G4105 die, welche auf der Erde wohnen, durch die Zeichen, die vor dem Tier zu tun ihm gegeben sind, und es sagt denen, die auf der Erde wohnen, daß sie dem Tier, das die Wunde von dem Schwert hat und am Leben geblieben ist, ein Bild machen sollen.

πλανᾷ plana “it deceives”

und das Licht des Leuchters wird nicht mehr in dir scheinen, und die Stimme des Bräutigams und der Braut nicht mehr in dir gehört werden. Denn deine Kaufleute waren die Großen der Erde, denn durch deine Zauberei^G4105 wurden alle Völker verführt.

ἐπλανήθησαν eplanēthēsan “were deceived”

Und das Tier wurde ergriffen und mit diesem der falsche Prophet, der die Zeichen vor ihm tat, durch welche er die verführte, die das Malzeichen des Tieres annahmen, und die sein Bild anbeteten; die beiden wurden lebendig in den Feuersee geworfen, der mit Schwefel brennt.

ἐπλάνησεν eplanēsen “he deceived”

Und er ergriff den Drachen, die alte Schlange, die der Teufel und der Satan ist, und band ihn für 1 000 Jahre

πλανῶν planōn “is deceiving”

und warf ihn in den Abgrund und schloß ihn ein und versiegelte über ihm, damit er die Völker nicht mehr verführen^G4105 kann, bis die 1 000 Jahre vollendet sind. Und nach diesen muß er für kurze Zeit losgelassen werden.

πλανήσῃ planēsē “he may deceive”

und er wird ausgehen, um^G4105 die Heidenvölker zu verführen, die an den vier Enden der Erde leben, den Gog und den Magog, um sie zum Kampf zu versammeln, deren Zahl wie der Sand am Meer ist.

πλανῆσαι planēsai “to deceive”

Und der Teufel, der sie verführt^G4105 hatte, wurde in den Feuer- und Schwefelsee geworfen, wo das Tier ist und der falsche Prophet, und sie werden gepeinigt werden Tag und Nacht, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

πλανῶν planōn “is deceiving”