G4102G–πίστις–pistis

And he took a signe of circumcisioun, a tokenyng of riytwisnesse of the feith which is in prepucie, that he be fadir of alle men bileuynge bi prepucie, that it be arettid also to hem to riytwisnesse;

πίστεως pisteōs “faith”

and that he be fadir of circumcisioun, not onely to hem that ben of circumcisioun, but also to hem that suen the steppis of the feith, which feith is in prepucie of oure fader Abraham.

πίστεως pisteōs “faith”

For not bi the lawe is biheest to Abraham, or to his seed, that he schulde be eir of the world, but bi the riytwisnesse of feith.

πίστεως. pisteōs “of faith.”

For if thei that ben of the lawe, ben eiris, feith is distried, biheest is don awey.

πίστις pistis “faith”

Therfor riytfulnesse is of the feith, that bi grace biheeste be stable to ech seed, not to that seed oneli that is of the lawe, but to that that is of the feith of Abraham, which is fadir of vs alle.

πίστεως, pisteōs “faith,”πίστεως pisteōs “faith”

And he was not maad vnstidfast in the bileue, nether he biheelde his bodi thanne nyy deed, whanne he was almost of an hundrid yeer, ne the wombe of Sare nyy deed.

πίστει pistei “faith”

Also in the biheeste of God he doutide not with vntrist; but he was coumfortid in bileue,

πίστει, pistei “in faith,”

Therfor we, iustified of feith, haue we pees at God bi oure Lord Jhesu Crist.

πίστεως pisteōs “faith”

Bi whom we han niy goyng to, bi feith in to this grace, in which we stonden, and han glorie in the hope of the glorie of Goddis children.

πίστει pistei “by faith”

Therfor what schulen we seie? That hethene men that sueden not riytwisnesse, han gete riytwisnesse, yhe, the riytwisnesse that is of feith.

πίστεως· pisteōs “faith;”

Whi? For not of feith, but as of werkys. And thei spurneden ayens the stoon of offencioun,

πίστεως pisteōs “faith”

But the riytwisnesse that is of bileue, seith thus, Seie thou not in thin herte, Who schal stie in to heuene? that is to seie, to lede doun Crist;

πίστεως pisteōs “faith”

But what seith the scripture? The word is nyy in thi mouth, and in thin herte; this is the word of bileue, which we prechen.

πίστεως pisteōs “of faith”

Therfor feith is of heryng, but heryng bi the word of Crist.

πίστις pistis “faith [is]”

Wel, for vnbileue the braunchis ben brokun; but thou stondist bi feith. Nyle thou sauere hiye thing,

πίστει pistei “by faith”

For Y seie, bi the grace that is youun to me, to alle that ben among you, that ye sauere no more than it bihoueth to sauere, but for to sauere to sobrenesse; and to ech man, as God hath departid the mesure of feith.

πίστεως. pisteōs “of faith.”

Therfor we that han yiftis dyuersynge, aftir the grace that is youun to vs,

πίστεως, pisteōs “faith,”

But take ye a sijk man in bileue, not in demyngis of thouytis.

πίστει pistei “faith”

Thou hast feith anentis thi silf, haue thou bifore God. Blessid is he that demeth not hym silf in that thing that he preueth.

πίστιν pistin “[the] faith”

For he that demeth, is dampned, if he etith; for it is not of feith. And al thing that is not of feith, is synne.

πίστεως· pisteōs “faith;”πίστεως pisteōs “faith”

which mysterie is now maad opyn bi scripturis of prophetis, bi the comaundement of God with outen bigynnyng and endyng, to the obedience of feith in alle hethene men, the mysterie

πίστεως pisteōs “of faith —”

that youre feith be not in the wisdom of men, but in the vertu of God.

πίστις pistis “faith”

feith to another, in the same spirit; to anothere, grace of helthis, in o spirit;

πίστις pistis “faith”

And if Y haue prophecie, and knowe alle mysteries, and al kunnynge, and if Y haue al feith, so that Y meue hillis fro her place, and Y haue not charite, Y am nouyt.

πίστιν pistin “faith”

And now dwellen feith, hope, and charite, these thre; but the most of these is charite.

πίστις, pistis “faith,”