G4100–πιστεύω–pisteuō

Denn wenn ich dies freiwillig tue, so habe ich Lohn; wenn aber unfreiwillig, bin ich mit einem Haushalterdienst betraut^G4100.

πεπίστευμαι. pepisteumai “I have been entrusted with.”

Denn erstens höre ich, daß Spaltungen unter euch sind, wenn ihr in der Gemeinde zusammenkommt, und zum Teil glaube^G4100 ich es;

πιστεύω· pisteuō “I believe;”

sie erträgt alles, sie glaubt^G4100 alles, sie hofft alles, sie erduldet alles.

πιστεύει, pisteuei “believes,”

Darum dienen die Sprachen als ein Zeichen, und zwar nicht für die Gläubigen^G4100, sondern für die Ungläubigen; die Weissagung aber ist nicht für die Ungläubigen, sondern für die Gläubigen^G4100.

πιστεύουσιν pisteuousin “believing”πιστεύουσιν. pisteuousin “believing.”

durch das ihr auch gerettet werdet, wenn ihr an dem Wort festhaltet, das ich euch verkündigt habe — es sei denn, daß ihr vergeblich geglaubt^G4100 hättet.

ἐπιστεύσατε. episteusate “you have believed.”

Ob es nun aber ich sei oder jene, so verkündigen wir, und so habt ihr geglaubt^G4100.

ἐπιστεύσατε. episteusate “you believed.”

Weil wir aber denselben Geist des Glaubens haben, gemäß dem, was geschrieben steht: »Ich habe geglaubt^G4100, darum habe ich geredet«, so glauben^G4100 auch wir, und darum reden wir auch,

ἐπίστευσα, episteusa “I believed,”πιστεύομεν, pisteuomen “believe,”

sondern im Gegenteil, als sie sahen, daß ich mit dem Evangelium an die Unbeschnittenen betraut^G4100 bin, gleichwie Petrus mit dem an die Beschneidung —

πεπίστευμαι pepisteumai “I have been entrusted with”

[ergänzt: doch] weil wir erkannt haben, daß der Mensch nicht aus Werken des Gesetzes gerechtfertigt wird, sondern durch den Glauben an Jesus Christus, so sind auch wir an Christus Jesus gläubig^G4100 geworden, damit wir aus dem Glauben an Christus gerechtfertigt würden und nicht aus Werken des Gesetzes, weil aus Werken des Gesetzes kein Fleisch gerechtfertigt wird.

ἐπιστεύσαμεν, episteusamen “believed,”

Gleichwie Abraham Gott geglaubt^G4100 hat und es ihm zur Gerechtigkeit angerechnet wurde,

ἐπίστευσεν episteusen “believed”

Aber die Schrift hat alles unter die Sünde zusammengeschlossen, damit die Verheißung aufgrund des Glaubens an Jesus Christus denen gegeben würde, die glauben^G4100.

πιστεύουσιν. pisteuousin “believing.”

In ihm seid auch ihr, nachdem ihr das Wort der Wahrheit, das Evangelium eurer Errettung, gehört habt — in ihm seid auch ihr, als ihr gläubig wurdet^G4100, versiegelt worden mit dem Heiligen Geist der Verheißung,

πιστεύσαντες pisteusantes “having believed”

was auch die überwältigende Größe seiner Kraftwirkung an uns ist, die wir glauben^G4100, gemäß der Wirksamkeit der Macht seiner Stärke.

πιστεύοντας pisteuontas “believing”

Denn euch wurde, was Christus betrifft, die Gnade verliehen, nicht nur an ihn zu glauben^G4100, sondern auch um seinetwillen zu leiden,

πιστεύειν, pisteuein “to believe,”

so daß ihr Vorbilder geworden seid für alle Gläubigen^G4100 in Mazedonien und Achaja.

πιστεύουσιν pisteuousin “believing [ones]”

sondern so wie wir von Gott für tauglich^G4100 befunden wurden, mit dem Evangelium betraut zu werden, so reden wir auch — nicht als solche, die den Menschen gefallen wollen, sondern Gott, der unsere Herzen prüft.

πιστευθῆναι pisteuthēnai “to be entrusted with”

Ihr selbst seid Zeugen, und auch Gott, wie heilig, gerecht und untadelig wir bei euch, den Gläubigen^G4100, gewesen sind;

πιστεύουσιν pisteuousin “believing”

Darum danken wir auch Gott unablässig, daß ihr, als ihr das von uns verkündigte Wort Gottes empfangen habt, es nicht als Menschenwort aufgenommen habt, sondern als das, was es in Wahrheit ist, als Gottes Wort, das auch wirksam ist in euch, die ihr gläubig^G4100 seid.

πιστεύουσιν. pisteuousin “believe.”

Denn wenn wir glauben^G4100, daß Jesus gestorben und auferstanden ist, so wird Gott auch die Entschlafenen durch Jesus mit ihm führen.

πιστεύομεν pisteuomen “we believe”

an jenem Tag, wenn Er kommen wird, um verherrlicht zu werden in seinen Heiligen und bewundert in denen, die glauben — denn unser Zeugnis hat bei euch Glauben gefunden.

πιστεύσασιν, pisteusasin “having believed,”ἐπιστεύθη episteuthē “was believed”

Darum wird ihnen Gott eine wirksame Kraft der Verführung senden, so daß sie der Lüge glauben^G4100,

πιστεῦσαι pisteusai “to believe”

damit alle gerichtet werden, die der Wahrheit nicht geglaubt^G4100 haben, sondern Wohlgefallen hatten an der Ungerechtigkeit.

πιστεύσαντες pisteusantes “having believed”

nach dem Evangelium der Herrlichkeit des glückseligen Gottes, das mir anvertraut worden ist.

ἐπιστεύθην episteuthēn “was entrusted”

Aber darum ist mir Erbarmung widerfahren, damit an mir zuerst Jesus Christus alle Langmut erzeige, zum Vorbild für die, die künftig an ihn glauben^G4100 würden zum ewigen Leben.

πιστεύειν pisteuein “to believe”

Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottesfurcht: Gott ist geoffenbart worden im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von den Engeln, verkündigt unter den Heiden, geglaubt^G4100 in der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit.

ἐπιστεύθη episteuthē “was believed on”