G4100–πιστεύω–pisteuō

Si je le fais de bon coeur, j'en ai la récompense; mais si je le fais malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée.

πεπίστευμαι. pepisteumai “I have been entrusted with.”

Et d'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, -et je le crois en partie,

πιστεύω· pisteuō “I believe;”

elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.

πιστεύει, pisteuei “believes,”

Par conséquent, les langues sont un signe, non pour les croyants, mais pour les non-croyants; la prophétie, au contraire, est un signe, non pour les non-croyants, mais pour les croyants.

πιστεύουσιν pisteuousin “believing”πιστεύουσιν. pisteuousin “believing.”

et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l'ai annoncé; autrement, vous auriez cru en vain.

ἐπιστεύσατε. episteusate “you have believed.”

Ainsi donc, que ce soit moi, que ce soient eux, voilà ce que nous prêchons, et c'est ce que vous avez cru.

ἐπιστεύσατε. episteusate “you believed.”

Et, comme nous avons le même esprit de foi qui est exprimé dans cette parole de l'Écriture: J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé! nous aussi nous croyons, et c'est pour cela que nous parlons,

ἐπίστευσα, episteusa “I believed,”πιστεύομεν, pisteuomen “believe,”

Au contraire, voyant que l'Évangile m'avait été confié pour les incirconcis, comme à Pierre pour les circoncis, -

πεπίστευμαι pepisteumai “I have been entrusted with”

Néanmoins, sachant que ce n'est pas par les oeuvres de la loi que l'homme est justifié, mais par la foi en Jésus Christ, nous aussi nous avons cru en Jésus Christ, afin d'être justifiés par la foi en Christ et non par les oeuvres de la loi, parce que null

ἐπιστεύσαμεν, episteusamen “believed,”

Comme Abraham crut à Dieu, et que cela lui fut imputé à justice,

ἐπίστευσεν episteusen “believed”

Mais l'Écriture a tout renfermé sous le péché, afin que ce qui avait été promis fût donné par la foi en Jésus Christ à ceux qui croient.

πιστεύουσιν. pisteuousin “believing.”

En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Évangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint Esprit qui avait été promis,

πιστεύσαντες pisteusantes “having believed”

et quelle est envers nous qui croyons l'infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force.

πιστεύοντας pisteuontas “believing”

et cela de la part de Dieu, car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,

πιστεύειν, pisteuein “to believe,”

en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.

πιστεύουσιν pisteuousin “believing [ones]”

mais, selon que Dieu nous a jugés dignes de nous confier l'Évangile, ainsi nous parlons, non comme pour plaire à des hommes, mais pour plaire à Dieu, qui sonde nos coeurs.

πιστευθῆναι pisteuthēnai “to be entrusted with”

Vous êtes témoins, et Dieu l'est aussi, que nous avons eu envers vous qui croyez une conduite sainte, juste et irréprochable.

πιστεύουσιν pisteuousin “believing”

C'est pourquoi nous rendons continuellement grâces à Dieu de ce qu'en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l'avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, comme la parole de Dieu, qui a

πιστεύουσιν. pisteuousin “believe.”

Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.

πιστεύομεν pisteuomen “we believe”

lorsqu'il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage auprès de vous a été cru.

πιστεύσασιν, pisteusasin “having believed,”ἐπιστεύθη episteuthē “was believed”

Aussi Dieu leur envoie une puissance d'égarement, pour qu'ils croient au mensonge,

πιστεῦσαι pisteusai “to believe”

afin que tous ceux qui n'ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l'injustice, soient condamnés.

πιστεύσαντες pisteusantes “having believed”

conformément à l'Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, Évangile qui m'a été confié.

ἐπιστεύθην episteuthēn “was entrusted”

Mais j'ai obtenu miséricorde, afin que Jésus Christ fît voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je servisse d'exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle.

πιστεύειν pisteuein “to believe”

Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: celui qui a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire.

ἐπιστεύθη episteuthē “was believed on”