G4100–πιστεύω–pisteuō

Das bekenne ich dir aber, daß ich nach dem Weg, den sie eine Sekte nennen, dem Gott der Väter auf diese Weise diene, daß ich an alles glaube^G4100, was im Gesetz und in den Propheten geschrieben steht;

πιστεύων pisteuōn “believing”

Glaubst^G4100 du den Propheten, König Agrippa? Ich weiß, daß du glaubst^G4100!

πιστεύεις, pisteueis “Believe you,”πιστεύεις. pisteueis “you believe.”

Darum seid guten Mutes, ihr Männer! Denn ich vertraue^G4100 Gott, daß es so gehen wird, wie es mir gesagt worden ist.

πιστεύω pisteuō “I believe”

Denn ich schäme mich des Evangeliums von Christus nicht; denn es ist Gottes Kraft zur Errettung für jeden, der glaubt^G4100, zuerst für den Juden, dann auch für den Griechen;

πιστεύοντι, pisteuonti “is believing —”

Viel, in jeder Hinsicht! Denn vor allem sind ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut worden.

ἐπιστεύθησαν episteuthēsan “they were entrusted with”

nämlich die Gerechtigkeit Gottes durch den Glauben an Jesus Christus, die zu allen und auf alle [ergänzt: kommt], die glauben^G4100. Denn es ist kein Unterschied;

πιστεύοντας· pisteuontas “believing;”

Denn was sagt die Schrift? »Abraham aber glaubte^G4100 Gott, und das wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet«.

ἐπίστευσεν episteusen “Believed”

wer dagegen keine Werke verrichtet, sondern an den glaubt^G4100, der den Gottlosen rechtfertigt, dem wird sein Glaube als Gerechtigkeit angerechnet.

πιστεύοντι pisteuonti “believing”

Und er empfing das Zeichen der Beschneidung als Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, den er schon im unbeschnittenen Zustand hatte, damit er ein Vater aller unbeschnittenen Gläubigen sei, damit auch ihnen die Gerechtigkeit angerechnet werde;

πιστευόντων pisteuontōn “believing”

(wie geschrieben steht: »Ich habe dich zum Vater vieler Völker gemacht«), vor Gott, dem er glaubte^G4100, der die Toten lebendig macht und dem ruft, was nicht ist, als wäre es da.

ἐπίστευσεν episteusen “he believed”

Er hat da, wo nichts zu hoffen war, auf Hoffnung hin geglaubt^G4100, daß er ein Vater vieler Völker werde, gemäß der Zusage: »So soll dein Same sein!«

ἐπίστευσεν episteusen “believed”

sondern auch um unsertwillen, denen es angerechnet werden soll, wenn wir an den glauben^G4100, der unseren Herrn Jesus aus den Toten auferweckt hat,

πιστεύουσιν pisteuousin “believing”

Wenn wir aber mit Christus gestorben sind, so glauben^G4100 wir, daß wir auch mit ihm leben werden,

πιστεύομεν pisteuomen “we believe”

wie geschrieben steht: »Siehe, ich lege in Zion einen Stein des Anstoßes und einen Fels des Ärgernisses; und jeder, der an ihn glaubt^G4100, wird nicht zuschanden werden!«

πιστεύων pisteuōn “is believing”

Denn Christus ist das Ende des Gesetzes zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt^G4100.

πιστεύοντι. pisteuonti “is believing.”

Denn wenn du mit deinem Mund Jesus als den Herrn bekennst und in deinem Herzen glaubst^G4100, daß Gott ihn aus den Toten auferweckt hat, so wirst du gerettet.

πιστεύσῃς pisteusēs “may believe”

Denn mit dem Herzen glaubt^G4100 man, um gerecht zu werden, und mit dem Mund bekennt man, um gerettet zu werden;

πιστεύεται pisteuetai “is belief”

denn die Schrift spricht: »Jeder, der an ihn glaubt^G4100, wird nicht zuschanden werden!«

πιστεύων pisteuōn “is believing”

Wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht geglaubt^G4100 haben? Wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? Wie sollen sie aber hören ohne einen Verkündiger?

ἐπίστευσαν; episteusan “they believed?”πιστεύσωσιν pisteusōsin “shall they believe”

Aber nicht alle haben dem Evangelium gehorcht; denn Jesaja spricht: »Herr, wer hat unserer Verkündigung geglaubt^G4100?«

ἐπίστευσεν episteusen “has believed”

Und dieses [ergänzt: sollen wir tun] als solche, die die Zeit verstehen, daß nämlich die Stunde schon da ist, daß wir vom Schlaf aufwachen sollten; denn jetzt ist unsere Errettung näher, als da wir gläubig^G4100 wurden.

ἐπιστεύσαμεν· episteusamen “we believed;”

Einer glaubt^G4100, alles essen zu dürfen; wer aber schwach ist, der ißt Gemüse.

πιστεύει pisteuei “believes”

Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und mit Frieden im Glauben^G4100, daß ihr überströmt in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes!

πιστεύειν pisteuein “believing”

Denn weil die Welt durch [ergänzt: ihre] Weisheit Gott in seiner Weisheit nicht erkannte, gefiel es Gott, durch die Torheit der Verkündigung diejenigen zu retten, die glauben^G4100.

πιστεύοντας· pisteuontas “believing;”

Wer ist denn Paulus, und wer Apollos? Was sind sie anderes als Diener, durch die ihr gläubig^G4100 geworden seid, und zwar, wie es der Herr jedem gegeben hat?

ἐπιστεύσατε, episteusate “you believed,”