G4100–πιστεύω–pisteuō

Mais je te confesse bien ceci, que, selon la voie qu'ils appellent secte, ainsi je sers le Dieu de mes pères, croyant toutes les choses qui sont écrites dans la loi et dans les prophètes,

πιστεύων pisteuōn “believing”

O roi Agrippa! crois-tu aux prophètes? Je sais que tu y crois.

πιστεύεις, pisteueis “Believe you,”πιστεύεις. pisteueis “you believe.”

C'est pourquoi, ô hommes, ayez bon courage; car je crois Dieu, et je sais que la chose arrivera comme il m'a été dit.

πιστεύω pisteuō “I believe”

¶ Car je n'ai pas honte de l'évangile, car il est la puissance de Dieu en salut à quiconque croit, et au Juif premièrement, et au Grec.

πιστεύοντι, pisteuonti “is believing —”

-Grand de toute manière, et d'abord en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.

ἐπιστεύθησαν episteuthēsan “they were entrusted with”

la justice, dis-je, de Dieu par la foi de Jésus Christ envers tous, et sur tous ceux qui croient; car il n'y a pas de différence,

πιστεύοντας· pisteuontas “believing;”

car que dit l'Écriture? "Et Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté à justice".

ἐπίστευσεν episteusen “Believed”

mais à celui qui ne fait pas des oeuvres, mais qui croit en celui qui justifie l'impie, sa foi lui est comptée à justice;

πιστεύοντι pisteuonti “believing”

Et il reçut le signe de la circoncision, comme sceau de la justice de la foi qu' il avait dans l'incirconcision, pour qu'il fût le père de tous ceux qui croient étant dans l'incirconcision, pour que la justice leur fût aussi comptée,

πιστευόντων pisteuontōn “believing”

¶ (selon qu'il est écrit: "Je t'ai établi père de plusieurs nations"), devant Dieu qu'il a cru, -qui fait vivre les morts et appelle les choses qui ne sont point comme si elles étaient,

ἐπίστευσεν episteusen “he believed”

-qui, contre espérance, crut avec espérance, pour devenir père de plusieurs nations, selon ce qui a été dit: "Ainsi sera ta semence".

ἐπίστευσεν episteusen “believed”

mais aussi pour nous, à qui il sera compté, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité d'entre les morts Jésus notre Seigneur,

πιστεύουσιν pisteuousin “believing”

Or si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,

πιστεύομεν pisteuomen “we believe”

qu'il est écrit: "Voici, je mets en Sion une pierre d'achoppement, et un rocher de chute," et "celui qui croit en lui ne sera pas confus".

πιστεύων pisteuōn “is believing”

Car Christ est la fin de la loi pour justice à tout croyant.

πιστεύοντι. pisteuonti “is believing.”

si tu confesses de ta bouche Jésus comme Seigneur et que tu croies dans ton coeur que Dieu l'a ressuscité d'entre les morts, tu seras sauvé.

πιστεύσῃς pisteusēs “may believe”

Car du coeur on croit à justice, et de la bouche on fait confession à salut.

πιστεύεται pisteuetai “is belief”

Car l'écriture dit: "Quiconque croit en lui ne sera pas confus".

πιστεύων pisteuōn “is believing”

Comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n'ont point cru? Et comment croiront-ils en celui dont ils n'ont point entendu parler? Et comment entendront-ils sans quelqu'un qui prêche?

ἐπίστευσαν; episteusan “they believed?”πιστεύσωσιν pisteusōsin “shall they believe”

Mais tous n'ont pas obéi à l'évangile; car Ésaïe dit:" *Seigneur, qui est-ce qui a cru à ce qu'il a entendu de nous?".

ἐπίστευσεν episteusen “has believed”

¶ Et encore ceci: connaissant le temps, que c'est déjà l'heure de nous réveiller du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru:

ἐπιστεύσαμεν· episteusamen “we believed;”

L'un croit pouvoir manger de toutes choses; l'autre qui est faible, mange des herbes:

πιστεύει pisteuei “believes”

¶ Or que le Dieu d'espérance vous remplisse de toute joie et paix en croyant, pour que vous abondiez en espérance par la puissance de l'Esprit Saint.

πιστεύειν pisteuein “believing”

Car, puisque, dans la sagesse de Dieu, le monde, par la sagesse, n'a pas connu Dieu, il a plu à Dieu, par la folie de la prédication, de sauver ceux qui croient;

πιστεύοντας· pisteuontas “believing;”

¶ Qui donc est Apollos, et qui Paul? Des serviteurs par lesquels vous avez cru, et comme le Seigneur a donné à chacun d'eux.

ἐπιστεύσατε, episteusate “you believed,”