G4100–πιστεύω–pisteuō

¶ Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé dehors, et l'ayant trouvé, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu?

πιστεύεις pisteueis “believe”

Il répondit et dit: Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?

πιστεύσω pisteusō “I may believe”

Et il dit: Je crois, Seigneur! Et il lui rendit hommage.

πιστεύω, pisteuō “I believe,”

Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que moi je fais au nom de mon Père, celles-ci rendent témoignage de moi;

πιστεύετε. pisteuete “you believe.”

mais vous, vous ne croyez pas, car vous n'êtes pas de mes brebis, comme je vous l'ai dit.

πιστεύετε, pisteuete “believe,”

Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas;

πιστεύετέ pisteuete “do believe”

mais si je les fais, alors même que vous ne me croiriez pas, croyez les oeuvres, afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui.

πιστεύητε, pisteuēte “you shall believe,”πιστεύετε pisteuete “do believe”

Et plusieurs crurent là en lui.

ἐπίστευσαν episteusan “believed”

et je me réjouis, à cause de vous, de ce que je n'étais pas là, afin que vous croyiez. Mais allons vers lui.

πιστεύσητε, pisteusēte “you may believe,”

Jésus lui dit: Moi, je suis la résurrection et la vie: celui qui croit en moi, encore qu'il soit mort, vivra;

πιστεύων pisteuōn “believing”

et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra point, à jamais. Crois-tu cela?

πιστεύων pisteuōn “believing”πιστεύεις pisteueis “Believe you”

Elle lui dit: Oui, Seigneur, moi je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui vient dans le monde.

πεπίστευκα pepisteuka “have believed”

Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

πιστεύσῃς pisteusēs “you shall believe”

Or moi je savais que tu m'entends toujours; mais je l'ai dit à cause de la foule qui est autour de moi, afin qu'ils croient que toi, tu m'as envoyé.

πιστεύσωσιν pisteusōsin “they may believe”

¶ Plusieurs donc d'entre les Juifs qui étaient venus auprès de Marie, et qui avaient vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui;

ἐπίστευσαν episteusan “believed”

Si nous le laissons ainsi faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ôteront et notre lieu et notre nation.

πιστεύσουσιν pisteusousin “will believe”

car, à cause de lui, plusieurs des Juifs s'en allaient et croyaient en Jésus.

ἐπίστευον episteuon “were believing”

Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez fils de lumière. Jésus dit ces choses, et s'en allant, il se cacha de devant eux.

πιστεύετε pisteuete “do believe”

¶ Et quoiqu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent pas en lui;

ἐπίστευον episteuon “they were believing”

afin que la parole d'Ésaïe le prophète, qu'il prononça, fût accomplie: "*Seigneur, qui est-ce qui a cru à ce qu'il a entendu de nous, et à qui le bras du *Seigneur a-t-il été révélé?".

ἐπίστευσεν episteusen “has believed”

C'est pourquoi ils ne pouvaient croire, parce qu'Ésaïe dit encore:

πιστεύειν, pisteuein “to believe,”

¶ Toutefois plusieurs d'entre les chefs mêmes crurent en lui; mais à cause des pharisiens ils ne le confessaient pas, de peur d'être exclus de la synagogue;

ἐπίστευσαν episteusan “believed”

¶ Et Jésus s'écria et dit: Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m'a envoyé;

πιστεύων pisteuōn “believing”πιστεύει pisteuei “he believes”

Moi, je suis venu dans le monde, la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.

πιστεύων pisteuōn “is believing”

Je vous le dis dès maintenant, avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez que c'est moi.

πιστεύσητε pisteusēte “you may believe”