G4074G–Πέτρος–Petros

And Petre and Joon wenten vp in to the temple, at the nynthe our of preiyng.

Πέτρος Petros “Peter”

This, whanne he say Petre and Joon bigynnynge to entre in to the temple, preyede that he schulde take almes.

Πέτρον Petron “Peter”

And Petre with Joon bihelde on hym, and seide, Biholde thou in to vs.

Πέτρος Petros “Peter”

But Petre seide, Y haue nether siluer ne gold; but that that Y haue, Y yiue to thee. In the name of Jhesu Crist of Nazareth, rise thou vp, and go.

Πέτρος· Petros “Peter;”

But whanne thei sien Petre and Joon, al the puple ran to hem at the porche that was clepid of Salomon, and wondriden greetli.

Πέτρον Petron “to Peter”

And Petre siy, and answeride to the puple, Men of Israel, what wondren ye in this thing? ether what biholden ye vs, as by oure vertue ethir power we maden this man for to walke?

Πέτρος Petros “Peter”

Thanne Petre was fillid with the Hooli Goost, and seide to hem, Ye pryncis of the puple, and ye eldre men, here ye.

Πέτρος Petros “Peter”

And thei siyen the stidfastnesse of Petre and of Joon, for it was foundun that thei weren men vnlettrid, and lewid men, and thei wondriden, and knewen hem that thei weren with Jhesu.

Πέτρου Petrou “of Peter”

But Petre and Joon answeriden, and seiden to hem, If it be riytful in the siyt of God to here you rather than God, deme ye.

Πέτρος Petros “Peter”

And Petre seide to hym, Anany, whi hath Sathanas temptid thin herte, that thou lye to the Hooli Goost, and to defraude of the prijs of the feeld?

Πέτρος· Petros “Peter;”

And Petre answerde to hir, Womman, seie to me, whether ye seelden the feeld for so mych? And sche seide, Yhe, for so mych.

Πέτρος· Petros “Peter;”

And Petre seide to hyr, What bifelde to you, to tempte the spirit of the Lord? Lo! the feet of hem that han birieden thin hosebonde ben at the dore, and thei schulen bere thee out.

Πέτρος Petros “Peter”

so that thei brouyten out sike men in to stretis, and leiden in litle beddis and couchis, that whanne Petre cam, nameli the schadew of hym schulde schadewe ech of hem, and thei schulden be delyuerid fro her syknessis.

Πέτρου Petrou “Peter”

And Petre answeride, and the apostlis, and seiden, It bihoueth to obeie to God, more than to men.

Πέτρος Petros “Peter”

But whanne the apostlis that weren at Jerusalem, hadden herd that Samarie hadde resseyued the word of God, thei senten to hem Petre and Joon.

Πέτρον Petron “Peter”

But Petir seide to hym, Thi money be with thee into perdicioun, for thou gessidist the yifte of God schulde be had for monei.

Πέτρος Petros “Peter”

And it bifelde, that Petre, the while he passide aboute alle, cam to the hooli men that dwelliden at Lidde.

Πέτρον Petron “Peter”

And Petre seide to hym, Eneas, the Lord Jhesu Crist heele thee; rise thou, and araye thee. And anoon he roos.

Πέτρος· Petros “Peter;”

And for Lidda was nyy Joppe, the disciplis herden that Petre was thereynne, and senten twei men to hym, and preieden, That thou tarie not to come to vs.

Πέτρος Petros “Peter”

And Petre roos vp, and cam with hem. And whanne he was comun, thei ledden hym in to the soler. And alle widewis stoden aboute hym, wepynge, and schewynge cootis and clothis, which Dorcas made to hem.

Πέτρος Petros “Peter”

And whanne alle men weren put with out forth, Petre knelide, and preiede. And he turnede to the bodi, and seide, Tabita, rise thou. And sche openyde hir iyen, and whanne sche siy Petre, sche sat vp ayen.

Πέτρος Petros “Peter”Πέτρον Petron “Peter”

And now sende thou men in to Joppe, and clepe oon Symount, that is named Petre.

Πέτρος· Petros “Peter;”

And on the dai suynge, while thei maden iournei, and neiyeden to the citee, Petre wente vp in to the hiest place of the hous to preie, aboute the sixte our.

Πέτρος Petros “Peter”

And a vois was maad to hym, Rise thou, Petre, and sle, and ete.

Πέτρε, Petre “Peter,”

And Petre seide, Lord, forbede, for Y neuer ete ony comun thing and vnclene.

Πέτρος Petros “Peter”