G4074G–Πέτρος–Petros

And Petre, and thei that weren with hym, weren heuy of sleep, and thei wakynge saien his majeste, and the twey men that stoden with hym.

Πέτρος Petros “Peter”

And it was don, whanne thei departiden fro hym, Petir seide to Jhesu, Comaundour, it is good that we be here, and make we here thre tabernaclis, oon to thee, and oon to Moises, and oon to Elie. And he wiste not what he schulde seie.

Πέτρος Petros “Peter”

And Petre seide to hym, Lord, seist thou this parable to vs, or to alle?

Πέτρος· Petros “Peter;”

But Petir seide, Lo! we han left alle thingis, and han sued thee.

Πέτρος· Petros “Peter;”

And he sente Petre and Joon, and seide, Go ye, and make ye redi to vs the pask, that we ete.

Πέτρον Petron “Peter”

And he seide, Y seie to thee, Petir, the cok schal not crowe to dai, til thou thries forsake that thou knowist me.

Πέτρε, Petre “Peter,”

And thei token him, and ledden to the hous of the prince of prestis; and Petir suede hym afer.

Πέτρος Petros “Peter”

And whanne a fier was kyndelid in the myddil of the greet hous, and thei saten aboute, Petir was in the myddil of hem.

Πέτρος Petros “Peter”

And aftir a litil another man siy hym, and seide, And thou art of hem. But Petir seide, A! man, Y am not.

Πέτρος Petros “Peter”

And Petir seide, Man, Y noot what thou seist. And anoon yit while he spak, the cok crewe.

Πέτρος· Petros “Peter;”

And the Lord turnede ayen, and bihelde Petre; and Petre hadde mynde on the word of Jhesu, as he hadde seid, For bifor that the cok crowe, thries thou schalt denye me.

Πέτρῳ, Petrō “Peter,”Πέτρος Petros “Peter”

And Petre yede out, and wepte bittirli.

Πέτρος Petros “Peter”

But Petir roos vp, and ran to the graue; and he bowide doun, and say the lynen clothis liynge aloone. And he wente bi him silf, wondrynge on that that was don.

Πέτρος Petros “Peter”

And Andrewe, the brother of Symount Petir, was oon of the tweyne, that herden of Joon, and hadden sued hym.

Πέτρου Petrou “Peter”

And Jhesus bihelde hym, and seide, Thou art Symount, the sone of Johanna; thou schalt be clepid Cefas, that is to seie, Petre.

Πέτρος. Petros “Peter.”

Filip was of Bethsaida, the citee of Andrew and of Petre.

Πέτρου. Petrou “Peter.”

Oon of hise disciplis, Andrew, the brothir of Symount Petre,

Πέτρου· Petrou “Peter;”

And Symount Petre answeride to hym, Lord, to whom schulen we gon? Thou hast wordis of euerlastynge lijf;

Πέτρος· Petros “Peter;”

And so he cam to Symount Petre, and Petre seith to hym, Lord, waischist thou my feet?

Πέτρον· Petron “Peter;”

Petre seith to hym, Thou schalt neuere waische my feet. Jhesus answeride to hym, If Y schal not waische thee, thou schalt not haue part with me.

Πέτρος· Petros “Peter;”

Symount Petre seith to hym, Lord, not oneli my feet, but bothe the hoondis and the heed.

Πέτρος· Petros “Peter;”

Therfor Symount Petre bikeneth to hym, `and seith to hym, Who is it, of whom he seith?

Πέτρος Petros “Peter”

Symount Petre seith to hym, Lord, whidur goist thou? Jhesus answeride, Whidur Y go, thou mayst not sue me now, but thou schalt sue afterward.

Πέτρος· Petros “Peter;”

Petre seith to hym, Whi may Y not sue thee now? Y schal putte my lijf for thee.

Πέτρος· Petros “Peter;”

Therfor Symount Petre hadde a swerd, and drow it out, and smoot the seruaunt of the bischop, and kittide of his riyt eer. And the name of the seruaunt was Malcus.

Πέτρος Petros “Peter”