G4043–περιπατέω–peripateō

Therfor thei axiden him, What man `is that, that seide to thee, Take vp thi bed, and go?

περιπάτει; peripatei “do walk?’”

Therfor whanne thei hadden rowid as fyue and twenti furlongis or thretti, thei seen Jhesus walkynge on the see, and to be neiy the boot; and thei dredden.

περιπατοῦντα peripatounta “walking”

Fro this tyme many of hise disciplis wenten abak, and wenten not now with hym.

περιεπάτουν. periepatoun “were walking.”

Aftir these thingis Jhesus walkide in to Galilee, for he wolde not walke in to Judee, for the Jewis souyten to sle hym.

περιεπάτει periepatei “was walking”περιπατεῖν, peripatein “to walk,”

Therfor eft Jhesus spak to hem, and seide, Y am the liyt of the world; he that sueth me, walkith not in derknessis, but schal haue the liyt of lijf.

περιπατήσῃ peripatēsē “may walk”

And Jhesus walkide in the temple, in the porche of Salomon.

περιεπάτει periepatei “was walking”

Jhesus answerde, Whether ther ben not twelue ouris of the dai? If ony man wandre in the dai, he hirtith not, for he seeth the liyt of this world.

περιπατῇ peripatēa “shall walk”

But if he wandre in the niyt, he stomblith, for liyt is not in him.

περιπατῇ peripatēa “shall walk”

Therfor Jhesus walkide not thanne opynli among the Jewis; but he wente in to a cuntre bisidis desert, in to a citee, that is seid Effren, and there he dwellide with hise disciplis.

περιεπάτει periepatei “was walking”

Who is this mannus sone? And thanne Jhesus seith to hem, Yit a litil liyt is in you; walke ye, the while ye han liyt, that derknessis catche you not; he that wandrith in derknessis, woot nere whidur he goith.

περιπατεῖτε peripateite “do walk”περιπατῶν peripatōn “walking”

Treuli, treuli, Y seie to thee, whanne thou were yongere, thou girdidist thee, and wandridist where thou woldist; but whanne thou schalt waxe eldere, thou schalt holde forth thin hondis, and another schal girde thee, and schal lede thee whidur thou wolt n

περιεπάτεις periepateis “were walking”

But Petre seide, Y haue nether siluer ne gold; but that that Y haue, Y yiue to thee. In the name of Jhesu Crist of Nazareth, rise thou vp, and go.

περιπάτει. peripatei “do walk.”

and he lippide, and stood, and wandride. And he entride with hem in to the temple, and wandride, and lippide, and heriede God.

περιεπάτει periepatei “was walking”περιπατῶν peripatōn “walking”

And al the puple sai hym walkinge, and heriynge God.

περιπατοῦντα peripatounta “walking”

And Petre siy, and answeride to the puple, Men of Israel, what wondren ye in this thing? ether what biholden ye vs, as by oure vertue ethir power we maden this man for to walke?

περιπατεῖν peripatein “to walk”

And a man at Listris was sijk in the feet, and hadde sete crokid fro his modris wombe, which neuer hadde goen.

περιεπάτησεν. periepatēsen “walked.”

and seide with a greet vois, Rise thou `vp riyt on thi feet. And he lippide, and walkide.

περιεπάτει. periepatei “was walking.”

And thei herden of thee, that thou techist departing fro Moises of thilk Jewis that ben bi hethene men, that seien, that thei owen not circumcide her sones, nether owen to entre by custom.

περιπατεῖν. peripatein “to walk.”

For we ben togidere biried with hym bi baptym `in to deth; that as Crist aroos fro deth bi the glorie of the fadir, so walke we in a newnesse of lijf.

περιπατήσωμεν. peripatēsōmen “may walk.”

Therfor now no thing of dampnacioun is to hem that ben in Crist Jhesu, whiche wandren not after the flesch.

περιπατοῦσιν peripatousin “walk”

that the iustefiyng of the lawe were fulfillid in vs, that goen not aftir the fleisch, but aftir the spirit.

περιπατοῦσιν peripatousin “walking”

As in dai wandre we onestli, not in superflu feestis and drunkenessis, not in beddis and vnchastitees, not in strijf and in enuye;

περιπατήσωμεν, peripatēsōmen “we may walk,”

And if thi brother be maad sori in conscience for mete, now thou walkist not aftir charite. Nyle thou thorouy thi mete lese hym, for whom Crist diede.

περιπατεῖς. peripateis “are you walking.”

For while strijf is among you, whether ye ben not fleischli, and ye gon aftir man?

περιπατεῖτε; peripateite “are walking?”

But as the Lord hath departid to ech, and as God hath clepid ech man, so go he, as Y teche in alle chirchis.

περιπατείτω· peripateitō “he should walk;”