G3972G–Παῦλος–Paulos

And fro thennus whanne britheren hadden herd, thei camen to vs to the cheping of Appius, and to the Thre tauernes.

Παῦλος Paulos “Paul”

And whanne Poul hadde seyn hem, he dide thankyngis to God, and took trist. And whanne `we camen to Rome, it was suffrid to Poul to dwelle bi hym silf, with a kniyt kepinge him.

Παύλῳ Paulō “Paul”

And whanne thei weren not consentinge togidir, thei departiden. And Poul seide o word, For the Hooli Goost spak wel bi Ysaye, the profete, to oure fadris,

Παύλου Paulou “Paul”

And he dwellide ful twei yeer in his hirid place; and he resseyuede alle that entryden to hym,

Παῦλος Paulos “Paul”

Poul, the seruaunt of Jhesu Crist, clepid an apostle, departid in to the gospel of God;

Παῦλος Paulos “Paul”

Poul, clepid apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, and Sostenes, brothir, to the chirche of God that is at Corynthe,

Παῦλος Paulos “Paul”

And Y seie that, that ech of you seith, For Y am of Poul, and Y am of Apollo, and Y am of Cefas, but Y am of Crist.

Παύλου, Paulou “of Paul,”

Whether Crist is departid? whether Poul was crucified for you, ether ye ben baptisid in the name of Poul?

Παῦλος Paulos “Paul”Παύλου Paulou “of Paul”

For whanne summe seith, Y am of Poul, another, But Y am of Apollo, whethir ye ben not men? What therfor is Apollo, and what Poul?

Παύλου, Paulou “of Paul,”

Thei ben mynystris of hym, to whom ye han bileuyd; and to ech man as God hath youun.

Παῦλος; Paulos “Paul”

For alle thingis ben youre, ethir Poul, ether Apollo, ether Cefas, ether the world, ether lijf, ether deth, ether thingis present, ethir thingis to comynge; for alle thingis ben youre,

Παῦλος Paulos “Paul”

My gretyng bi Poulis hoond.

Παύλου· Paulou “of Paul;”

Poul, apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, and Tymothe, brothir, to the chirche of God that is at Corinthi, with alle seyntis that ben in al Acaie, grace to you,

Παῦλος Paulos “Paul”

And Y my silf Poul biseche you, bi the myldenesse and softnesse of Crist, which in the face am meke among you, and Y absent triste in you.

Παῦλος Paulos “Paul”

Poul the apostle, not of men, ne bi man, but bi Jhesu Crist, and God the fadir,

Παῦλος Paulos “Paul”

Lo! Y Poul seie to you, that if ye ben circumcidid, Crist schal no thing profite to you.

Παῦλος Paulos “Paul”

Poul, the apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, to alle seyntis that ben at Effesie, and to the feithful men in Jhesu Crist,

Παῦλος Paulos “Paul”

For the grace of this thing I Poul, the boundun of Crist Jhesu, for you hethene men,

Παῦλος Paulos “Paul”

Poul and Tymothe, seruauntis of Jhesu Crist, to alle the hooli men in Crist Jhesu, that ben at Filippis, with bischopis and dekenes,

Παῦλος Paulos “Paul”

Poul, apostle of `Crist Jhesu, bi the wille of God,

Παῦλος Paulos “Paul”

If netheles ye dwellen in the feith, foundid, and stable, and vnmouable fro the hope of the gospel that ye han herd, which is prechid in al creature that is vndur heuene. Of which Y Poul am maad mynystre,

Παῦλος Paulos “Paul”

My salutacioun, bi the hoond of Poul. Be ye myndeful of my boondis. The grace of the Lord Jhesu Crist be with you. Amen.

Παύλου. Paulou “by Paul.”

Poul, and Siluan, and Tymothe, to the chirche of Tessalonicensis, in God the fadir,

Παῦλος Paulos “Paul”

For we wolden come to you, yhe, Y Poul, onys and eftsoone, but Sathanas lettide vs.

Παῦλος Paulos “Paul”

Poul, and Siluan, and Tymothe, to the chirche of Tessalonicensis, in God oure fadir,

Παῦλος Paulos “Paul”