G3956–πᾶς–pas

Honorez tous les hommes; aimez tous les frères; craignez Dieu; honorez le roi.

πάντας pantas “Everyone”

Vous, domestiques, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont fâcheux;

παντὶ panti “all”

¶ Enfin, soyez tous d'un même sentiment, sympathisants, fraternels, compatissants, humbles,

πάντες pantes “All [be]”

mais sanctifiez le *Seigneur le Christ dans vos coeurs"; et soyez toujours prêts à répondre, mais avec douceur et crainte, à quiconque vous demande raison de l'espérance qui est en vous,

παντὶ panti “to everyone”

¶ Mais la fin de toutes choses s'est approchée; soyez donc sobres et veillez pour prier;

Πάντων Pantōn “Of all”

mais, avant toutes choses, ayant entre vous un amour fervent, car l'amour couvre une multitude de péchés;

πάντων pantōn “all things”

Si quelqu'un parle, qu'il le fasse comme oracle de Dieu; si quelqu'un sert, qu'il serve comme par la force que Dieu fournit, afin qu'en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus Christ, à qui est la gloire et la puissance, aux siècles des siècles! Amen.

πᾶσιν pasin “all things”

¶ Pareillement, vous, jeunes gens, soyez soumis aux anciens; et tous, les uns à l'égard des autres, soyez revêtus d'humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne la grâce aux humbles.

πάντες pantes “All”

rejetant sur lui tout votre souci, car il a soin de vous.

πᾶσαν pasan “all”

¶ Mais le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ Jésus, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, vous rendra lui-même accomplis, vous affermira, vous fortifiera, et vous établira sur un fondement inébranlable.

πάσης pasēs “of all”

Saluez-vous les uns les autres par un baiser d'amour. Paix soit à vous tous qui êtes en Christ!

πᾶσιν pasin “all”

Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui regarde la vie et la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par la gloire et par la vertu,

πάντα panta “all things”

¶ pour cette même raison aussi, y apportant tout empressement, joignez à votre foi, la vertu; et à la vertu, la connaissance;

πᾶσαν pasan “all”

sachant ceci premièrement, qu'aucune prophétie de l'écriture ne s'interprète elle-même.

πᾶσα pasa “any”

Où est la promesse de sa venue? car, depuis que les pères se sont endormis, toutes choses demeurent au même état dès le commencement de la création.

πάντα panta “all things”

¶ Le *Seigneur ne tarde pas pour ce qui concerne la promesse, comme quelques-uns estiment qu'il y a du retardement; mais il est patient envers vous, ne voulant pas qu'aucune périsse, mais que tous viennent à la repentance.

πάντας pantas “all”

¶ Toutes ces choses devant donc se dissoudre, quelles gens devriez-vous être en sainte conduite et en piété,

πάντων pantōn “all”

qu' il le fait aussi dans toutes ses lettres, où il parle de ces choses, parmi lesquelles il y en a de difficiles à comprendre, que les ignorants et les mal affermis tordent, comme aussi les autres écritures, à leur propre destruction.

πάσαις pasais “all”

mais si nous marchons dans la lumière, comme lui-même est dans la lumière, nous avons communion les uns avec les autres, et le sang de Jésus Christ son Fils nous purifie de tout péché.

πάσης pasēs “all”

Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute iniquité.

πάσης pasēs “all”

parce que tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, et la convoitise des yeux, et l'orgueil de la vie, n'est pas du Père, mais est du monde;

πᾶν pan “all”

ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n'étaient pas des nôtres; car s'ils eussent été des nôtres, ils fussent demeurés avec nous; mais c'est afin qu'ils fussent manifestés comme n'étant aucun d'eux des nôtres.

πάντες pantes “all”

¶ Et vous, vous avez l'onction de la part du Saint et vous connaissez toutes choses.

πάντες. pantes “all [you].”

Je ne vous ai pas écrit parce que vous ne connaissez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez et qu'aucun mensonge ne vient de la vérité.

πᾶν pan “any”

Quiconque nie le Fils n'a pas non plus le Père; celui qui confesse le Fils a aussi le Père.

πᾶς pas “Everyone”