G3956–πᾶς–pas

Tâche de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent.

πάντες. pantes “all.”

Tout est pur pour ceux qui sont purs; mais rien n'est pur pour ceux qui sont souillées et incrédules, leur intelligence et leur conscience sont souillés.

Πάντα Panta “All things [are]”

Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renient par leurs oeuvres, étant abominables, rebelles, et incapables d'aucune bonne oeuvre.

πᾶν pan “any”

te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne,

πάντα panta “all things”

Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n'être point contredisants,

πᾶσιν pasin “everything”

à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.

πᾶσαν pasan “all”πᾶσιν. pasin “all things.”

Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.

πᾶσιν pasin “to all”

qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes oeuvres.

πάσης pasēs “all”

Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

πάσης pasēs “all”

Rappelle-leur d'être soumis aux magistrats et aux autorités, d'obéir, d'être prêts à toute bonne oeuvre,

πᾶν pan “every”

de ne médire de personne, d'être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.

πᾶσαν pasan “all”πάντας pantas “all”

Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!

πάντες. pantes “all.”πάντων pantōn “all”

parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.

πάντας pantas “all”

Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

παντὸς pantos “of every”

Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde,

πάντων, pantōn “of all things,”

et qui, étant le reflet de sa gloire et l'empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, a fait la purification des péchés et s'est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très hauts,

πάντα panta “all things”

Et lorsqu'il introduit de nouveau dans le monde le premier-né, il dit: Que tous les anges de Dieu l'adorent!

πάντες pantes “all”

Ils périront, mais tu subsistes; Ils vieilliront tous comme un vêtement,

πάντες pantes “all”

Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut?

πάντες pantes “all”

Car, si la parole annoncée par des anges a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste rétribution,

πᾶσα pasa “every”

Tu as mis toutes choses sous ses pieds. En effet, en lui soumettant toutes choses, Dieu n'a rien laissé qui ne lui fût soumis. Cependant, nous ne voyons pas encore maintenant que toutes choses lui soient soumises.

πάντα panta “all things”πάντα panta “all things”πάντα panta “all things”

Mais celui qui a été abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, Jésus, nous le voyons couronné de gloire et d'honneur à cause de la mort qu'il a soufferte, afin que, par la grâce de Dieu, il souffrît la mort pour tous.

παντὸς pantos “everyone”

Il convenait, en effet, que celui pour qui et par qui sont toutes choses, et qui voulait conduire à la gloire beaucoup de fils, élevât à la perfection par les souffrances le Prince de leur salut.

πάντα panta “all things”πάντα, panta “all things,”

Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous issus d'un seul. C'est pourquoi il n'a pas honte de les appeler frères,

πάντες· pantes “[are] all;”

et qu'il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude.

παντὸς pantos “all [times]”